1 00:01:23,784 --> 00:01:27,455 [Mosca zumbindo] 2 00:01:48,642 --> 00:01:50,678 [Rindo] 3 00:01:50,711 --> 00:01:58,286 [Rindo] 4 00:01:58,319 --> 00:02:00,721 * Morda a bala Morda a bala * 5 00:02:00,754 --> 00:02:03,391 * Morda a bala Morda a bala * 6 00:02:03,424 --> 00:02:05,893 * Morda a bala Morda a bala * 7 00:02:05,926 --> 00:02:07,895 * Morda a bala Morda a bala * 8 00:02:07,928 --> 00:02:10,864 * Você se acha mau, punk Aí vem um atirador * 9 00:02:10,898 --> 00:02:13,567 * Junto com um pistolero Então é melhor você correr, cara * 10 00:02:13,601 --> 00:02:16,837 * Ei, amigo, não deixe seu ego passa um cheque sua bunda não pode ganhar dinheiro * 11 00:02:16,870 --> 00:02:19,173 * Porque merda vai acontecer bem rápido * 12 00:02:19,207 --> 00:02:21,675 * Boom É isso, pronto * 13 00:02:21,709 --> 00:02:24,378 * Vou te mostrar bem rápido como o Ocidente foi realmente conquistado * 14 00:02:24,412 --> 00:02:26,780 * Tão rápido quanto seu batimento cardíaco bate * 15 00:02:26,814 --> 00:02:29,650 * O bairro não é muito diferente do que um filme de faroeste * 16 00:02:29,683 --> 00:02:31,685 * Então, quando você diz os tempos mudaram * 17 00:02:31,719 --> 00:02:34,755 *Eu olho para você estranho Porque de muitas maneiras é tudo igual * 18 00:02:34,788 --> 00:02:37,258 * Banditos perseguem junto com um pistolero * 19 00:02:37,291 --> 00:02:40,294 * Procurando pelo dinero Armado com cuetes e piléros * 20 00:02:40,328 --> 00:02:42,730 * Então, quem é vou pegar o saque * 21 00:02:42,763 --> 00:02:45,633 * Uh, ei, pato, cara Acho que eles vão atirar * 22 00:02:45,666 --> 00:02:47,701 * Eles não são nada disso mas para fazer isso * 23 00:02:47,735 --> 00:02:49,537 *E se não dá para pendurar, ese* 24 00:02:49,570 --> 00:02:51,539 *Então você vai morda a bala * 25 00:02:51,572 --> 00:02:52,706 * Atire neles E bang, bang * 26 00:02:52,740 --> 00:02:55,243 * Você morde a bala 27 00:02:55,276 --> 00:02:56,644 * Sim 28 00:02:56,677 --> 00:02:58,712 * Outra carga Um pequeno tiro acima da mão * 29 00:02:58,746 --> 00:03:00,714 * Abaixo sua mão Bang, ah * 30 00:03:00,748 --> 00:03:02,216 * Morda a bala 31 00:03:02,250 --> 00:03:03,717 * Atire neles E bang, bang * 32 00:03:03,751 --> 00:03:05,819 * Você morde a bala 33 00:03:07,321 --> 00:03:09,390 * Outra carga Um pequeno tiro acima da mão * 34 00:03:09,423 --> 00:03:11,559 * Abaixo sua mão Bang, bang * 35 00:03:11,592 --> 00:03:13,361 * Você morde a bala 36 00:03:13,394 --> 00:03:14,528 * Esta é a Sudárica * 37 00:03:14,562 --> 00:03:17,598 * Através de um pueblo passeamos com Dani e Cole* 38 00:03:17,631 --> 00:03:20,968 * Y este vato esta cabron * Si tu sabes, ese 39 00:03:21,001 --> 00:03:22,736 *É tudo uma questão de ação* 40 00:03:22,770 --> 00:03:27,308 * Essas leis da selva O mesmo que você e eu rastejando pelas ruas ** 41 00:03:27,341 --> 00:03:29,343 [Gritando] 42 00:03:29,377 --> 00:03:32,880 Não! Não me coloque! Deixe-me ir! 43 00:03:32,913 --> 00:03:35,649 [Gritando] 44 00:03:35,683 --> 00:03:37,651 [Grito abafado] 45 00:03:37,685 --> 00:03:40,554 Tantas coisas estão mudando. 46 00:03:40,588 --> 00:03:44,258 [Grito abafado] Meu querido, doce esposa. 47 00:03:44,292 --> 00:03:46,327 [Gritando] 48 00:03:46,360 --> 00:03:47,961 Onde está, Armadura? 49 00:03:47,995 --> 00:03:53,567 Não sei. Mas posso encontrar. 50 00:03:53,601 --> 00:03:57,871 E quando eu encontrar, isso vai custar caro. 51 00:03:57,905 --> 00:04:01,008 [Grito abafado Continua] 52 00:04:01,041 --> 00:04:03,577 Não brinque comigo, seu idiota! 53 00:04:03,611 --> 00:04:06,013 Minha vida está naquele barco! 54 00:04:06,046 --> 00:04:08,282 Minha vida! 55 00:04:14,522 --> 00:04:18,292 Então, quanto você quer? 56 00:04:18,326 --> 00:04:19,993 [Mulher chorando] 57 00:04:20,027 --> 00:04:22,029 Metade. 58 00:04:22,062 --> 00:04:25,299 [Rindo] 59 00:04:25,333 --> 00:04:28,035 Eu gosto de você, Armadura. [Rindo] 60 00:04:28,068 --> 00:04:31,472 Tudo bem. Eu te darei 10 por cento. 61 00:04:32,773 --> 00:04:36,009 Dez por cento de US$ 400 milhões. 62 00:04:37,745 --> 00:04:40,714 Armor, encontre aquele barco... 63 00:04:42,049 --> 00:04:44,985 e US$ 40 milhões é seu. 64 00:04:47,621 --> 00:04:49,957 [Grito abafado] Em breve acabará, minha querida. 65 00:04:51,525 --> 00:04:53,727 Você acha Estou exagerando? 66 00:04:56,597 --> 00:04:58,899 Não sei. 67 00:04:58,932 --> 00:05:00,934 [Gritos abafados] 68 00:05:00,968 --> 00:05:03,504 O que ela fez? 69 00:05:07,741 --> 00:05:11,044 Lealdade é muito importante para mim, Armadura. 70 00:05:36,704 --> 00:05:41,675 [Mosca zumbindo] 71 00:05:53,487 --> 00:05:55,656 [Explosão] 72 00:05:57,858 --> 00:06:00,861 Dani Servigo, vamos! Vamos! Vamos! 73 00:06:00,894 --> 00:06:05,098 [Rindo] [Sirene Uivando] 74 00:06:09,437 --> 00:06:12,740 Vamos! Mova-se! [Fogo de metralhadora] 75 00:06:12,773 --> 00:06:15,042 [Sirene Uivando] 76 00:06:25,118 --> 00:06:28,756 [Rindo] Uau! 77 00:06:30,458 --> 00:06:34,061 Obrigado! Obrigado! Eu estive esperando por isso há meses! 78 00:06:34,094 --> 00:06:37,064 Estou tão feliz em ver você! Quem é você? 79 00:06:51,879 --> 00:06:54,047 Metense à la casa. 80 00:07:19,072 --> 00:07:23,577 Armadura... esta é minha casa. 81 00:07:25,045 --> 00:07:28,682 Essa é minha família. Aqui não, por favor. 82 00:07:28,716 --> 00:07:31,118 Loomis está chateado. Ele quer seu dinheiro de volta. 83 00:07:32,285 --> 00:07:36,524 Eu disse a ele, e eu estou lhe dizendo, 84 00:07:36,557 --> 00:07:38,826 Carl e seus homens roubaram. 85 00:07:38,859 --> 00:07:41,995 Você sabe o que eu quero dizer? Roubei. Eles decolaram. 86 00:07:42,029 --> 00:07:44,665 Ele era sua responsabilidade. 87 00:07:44,698 --> 00:07:46,800 Você esteve O banqueiro de Loomis por 20 anos? 88 00:07:46,834 --> 00:07:49,770 Você prometeu a Carl enviaria o dinheiro fora do país com segurança. 89 00:07:49,803 --> 00:07:53,674 O que aconteceu para isso? Não sei, Armadura. 90 00:07:53,707 --> 00:07:55,909 Por que você não pergunta a Carl? Então... 91 00:07:55,943 --> 00:07:57,845 Eu deveria falar com Carl? 92 00:07:57,878 --> 00:08:00,814 Sim. Por favor, faça isso. Fale com Carl. 93 00:08:00,848 --> 00:08:02,950 Com licença um minuto. 94 00:08:02,983 --> 00:08:05,018 Carlos? 95 00:08:05,052 --> 00:08:08,656 Você sabe que isso foi todo centavo que o Sr. Loomis tinha? 96 00:08:08,689 --> 00:08:10,891 Muita confiança aqui. 97 00:08:10,924 --> 00:08:14,562 Onde está o barco? Carlos? 98 00:08:14,595 --> 00:08:17,130 Carlos? [Rindo] 99 00:08:18,899 --> 00:08:20,901 eu não acho ele vai me responder. 100 00:08:20,934 --> 00:08:23,937 Ele teria me respondido, mas Maria aqui, sendo a vadia que ela é, 101 00:08:23,971 --> 00:08:26,006 ela cortou a língua dele antes que eu pudesse questioná-lo. 102 00:08:26,039 --> 00:08:29,943 E Java aqui, o filho da puta, cortou suas mãos. 103 00:08:29,977 --> 00:08:32,980 E então, cara de merda morre em mim. 104 00:08:33,013 --> 00:08:36,684 [Maria] A parte da língua foi um acidente. 105 00:08:36,717 --> 00:08:40,287 Então, me ajude aqui, Guzmán. 106 00:08:40,320 --> 00:08:42,623 Eu sou irlandês. Talvez eu seja estúpido. 107 00:08:42,656 --> 00:08:46,994 Carl decola com uma tonelada de dinheiro, 108 00:08:47,027 --> 00:08:49,563 e então ele volta. 109 00:08:49,597 --> 00:08:50,931 Por que? 110 00:08:53,734 --> 00:08:56,870 Provavelmente ele voltou para... para seu irmão. 111 00:08:56,904 --> 00:08:59,006 Carl tem um irmão. Sim. 112 00:08:59,039 --> 00:09:01,675 E onde posso encontrar esse irmão? 113 00:09:01,709 --> 00:09:04,111 Ele está na prisão de Macaibo. 114 00:09:07,915 --> 00:09:10,884 Meu irmão Carl pagou a você para me libertar, certo? 115 00:09:10,918 --> 00:09:13,320 Ele é rico, meu irmão, você sabe? 116 00:09:13,353 --> 00:09:17,090 Eu tenho que conhecê-lo o mais rápido possível, ajude-o a gastar todo o seu dinheiro. 117 00:09:17,124 --> 00:09:19,126 Quer vir comigo? 118 00:09:20,661 --> 00:09:22,863 E daí, então? Por que você me libertou? 119 00:09:28,101 --> 00:09:30,704 Qual é o problema com você? Você está louco? 120 00:09:30,738 --> 00:09:34,274 O que você está tentando fazer, me matar? 121 00:09:34,307 --> 00:09:36,309 Então por que você me libertar? 122 00:09:37,845 --> 00:09:39,847 A única razão pela qual eu quebrei sua bunda fora da prisão... 123 00:09:39,880 --> 00:09:43,050 é porque seu irmão rico compartilhou um segredo com você. 124 00:09:44,818 --> 00:09:46,920 E você vai compartilhe comigo. 125 00:09:49,990 --> 00:09:52,993 Armadura... 126 00:09:53,026 --> 00:09:55,028 você tem que acreditar em mim. 127 00:09:55,062 --> 00:09:56,930 Estou te contando a verdade! 128 00:10:03,904 --> 00:10:06,239 - Obrigado. - Armadura! 129 00:10:10,110 --> 00:10:11,745 [Menina] Papai! 130 00:10:13,013 --> 00:10:15,048 Papai! 131 00:10:15,082 --> 00:10:18,952 [Soluçando] 132 00:10:25,959 --> 00:10:28,428 Seu filho da puta! Como você pôde atirar nele? 133 00:10:28,461 --> 00:10:30,731 Cale a boca! 134 00:10:32,833 --> 00:10:37,637 [Pássaros gritando] 135 00:10:47,147 --> 00:10:50,718 Ligue o caminhão. Vamos encontrar esse irmão. 136 00:11:01,094 --> 00:11:03,063 Confie em mim, querido. 137 00:11:06,133 --> 00:11:08,168 Você está melhor. 138 00:11:47,407 --> 00:11:49,409 Ei, ei, ei! 139 00:11:49,442 --> 00:11:51,745 Isto é brutalidade policial! 140 00:11:51,779 --> 00:11:54,281 Sim? Bem, eu não é a polícia. 141 00:11:54,314 --> 00:11:56,416 Olá, Cole. Tem outro, hein? 142 00:11:56,449 --> 00:11:59,887 Oh sim. Bem aqui. E os meus direitos? 143 00:11:59,920 --> 00:12:01,822 Você sabe o que? 144 00:12:01,855 --> 00:12:03,857 Seus direitos têm acabou de ser suspenso. 145 00:12:03,891 --> 00:12:05,926 eu vou machucar você por isso. 146 00:12:05,959 --> 00:12:08,929 Onde está o chefe? No final do corredor, mas observe você mesmo. Ele está de mau humor. 147 00:12:08,962 --> 00:12:12,432 Oh sim? Você pode manter de olho nesse cara para mim? Uh-huh. 148 00:12:13,967 --> 00:12:15,969 Eu não te conheço? 149 00:12:16,003 --> 00:12:19,239 [Framboesa, Gargalhadas] 150 00:12:19,272 --> 00:12:21,408 Isso é legal. 151 00:12:22,442 --> 00:12:24,411 Confira. 152 00:12:24,444 --> 00:12:26,880 Ah, nojento! 153 00:12:26,914 --> 00:12:29,449 Veja isso. Apenas crianças. 154 00:12:29,482 --> 00:12:31,819 Olá, Cole. Fico feliz em ver você. 155 00:12:31,852 --> 00:12:33,987 Sim, você o único que é. 156 00:12:34,021 --> 00:12:36,890 O que aconteceu? Nós estivemos atirando desde as 4:00 desta manhã. 157 00:12:36,924 --> 00:12:39,392 Você sabe o que temos? Três meninos de 16 anos. 158 00:12:39,426 --> 00:12:42,963 É o mesmo em todos os lugares. As crianças levam o golpe. 159 00:12:42,996 --> 00:12:45,398 Então acho que é melhor dizer isso a você agora mesmo. 160 00:12:45,432 --> 00:12:48,435 Situação política aqui embaixo conseguiu tão merda, 161 00:12:48,468 --> 00:12:50,804 estamos retirando depois de amanhã. 162 00:12:50,838 --> 00:12:53,540 E Loomis? Você disse que íamos acabar com suas besteiras. 163 00:12:53,573 --> 00:12:55,542 Recebi minhas ordens. Espere um minuto. 164 00:12:55,575 --> 00:12:57,845 Espere, espere. 165 00:12:57,878 --> 00:13:00,347 O veneno de Loomis foi eliminado metade do meu bairro. 166 00:13:00,380 --> 00:13:03,350 Você me disse se eu viesse aqui, eu dar minha chance a ele. 167 00:13:03,383 --> 00:13:05,418 Então estou aqui embaixo. Eu quero minha chance. 168 00:13:05,452 --> 00:13:07,921 Desculpe. Você sabe, eu tenho meu-- 169 00:13:07,955 --> 00:13:11,324 Outro traficante foge. Ei, não, chefe, ouça. 170 00:13:17,464 --> 00:13:20,033 Ei, você é Dani Servigo, certo? 171 00:13:20,067 --> 00:13:22,302 Hum-hmm. Oh sim? Eu conheço seu irmão. Sim. 172 00:13:22,335 --> 00:13:25,238 Ele venderia qualquer um por um níquel. 173 00:13:25,272 --> 00:13:27,140 Oh sério? Sim. 174 00:13:31,544 --> 00:13:33,981 Não fale sobre meu irmão. 175 00:13:34,014 --> 00:13:37,885 Caras como Loomis não chegaram a lugar nenhum para lavar todo o dinheiro das drogas. Está se acumulando rapidamente. 176 00:13:37,918 --> 00:13:41,454 Carl Servigo descobriu onde Loomis tinha seu dinheiro escondido e ele arrancou. 177 00:13:41,488 --> 00:13:43,991 Tudo isso. Limpei-o. Bem debaixo do nariz dele. 178 00:13:44,024 --> 00:13:46,994 Pegamos o dinheiro das drogas de Loomis, colocamos Loomis fora do negócio. 179 00:13:47,027 --> 00:13:49,930 Onde está agora? Carl e seus homens carregou-o em um barco. 180 00:13:49,963 --> 00:13:51,631 Carl explodiu seus próprios homens e ele reservou. 181 00:13:51,664 --> 00:13:54,534 E você não poderia agarrá-lo? Não. Jipes não flutuam. 182 00:13:54,567 --> 00:13:56,870 Então você não tem pau. 183 00:13:56,904 --> 00:13:59,139 Ei, espere. Vamos. Ei. 184 00:13:59,172 --> 00:14:02,042 Eu tenho o nome de o barco. eu sei o que o barco parece. 185 00:14:02,075 --> 00:14:04,044 Isso é o mais tivemos em meses. 186 00:14:04,077 --> 00:14:06,379 [Murmurando] Assinatura. 187 00:14:06,413 --> 00:14:08,982 Poderia estar em qualquer lugar. Procurando por um peixinho no oceano. 188 00:14:09,016 --> 00:14:13,420 Ah, sim, mas eu tenho Carl irmãozinho Dani aqui mesmo sob custódia. 189 00:14:13,453 --> 00:14:15,622 Se alguém souber onde Carl está, é o irmão dele, Dani. 190 00:14:15,655 --> 00:14:17,657 [Chefe] Encontrando Carl não é o problema. 191 00:14:17,690 --> 00:14:20,894 Encontramos o corpo dele assim manhã, tudo cortado em pedaços num saco de aniagem... 192 00:14:20,928 --> 00:14:22,896 na casa de Guzman casa de praia. 193 00:14:22,930 --> 00:14:25,098 Como eu disse, amigo, você não tem pau. 194 00:14:25,132 --> 00:14:28,501 [Cole] Chefe, o que fazer você quer apostar que Dani sabe onde fica esse barco também? 195 00:14:28,535 --> 00:14:30,403 É um tiro. Você trabalhará comigo? 196 00:14:30,437 --> 00:14:32,505 Ouça, Cole... 197 00:14:33,573 --> 00:14:35,575 Loomis sabe você tem o irmão de Carl, 198 00:14:35,608 --> 00:14:37,577 é melhor você assistir sua bunda. 199 00:14:37,610 --> 00:14:42,082 Você conhece o procedimento. Algo acontece com você, agência não te conhece. 200 00:14:42,115 --> 00:14:44,952 Sentiremos sua falta, mas não te conhecemos. 201 00:14:44,985 --> 00:14:47,487 [Conversa indistinta] [Telefone tocando] 202 00:14:50,090 --> 00:14:52,092 [O toque continua] 203 00:15:11,311 --> 00:15:14,614 Por que você voltou para mim, Carlos? Por que? 204 00:15:16,583 --> 00:15:19,352 Nós poderíamos ter tido um ótimo momento. 205 00:15:21,621 --> 00:15:23,623 Adeus, irmão. 206 00:16:17,044 --> 00:16:19,179 [Assobiando] 207 00:17:17,370 --> 00:17:20,807 Eu tenho algo para você aqui mesmo. Acha que pode encontrá-lo? 208 00:17:24,877 --> 00:17:27,514 Sim, posso encontrá-lo. 209 00:17:27,547 --> 00:17:31,551 Tudo bem. Bem, aqui está. Comece a trabalhar. 210 00:17:32,752 --> 00:17:37,224 [Conversando Em espanhol] 211 00:17:37,257 --> 00:17:42,195 ** [Guitarra] 212 00:17:54,507 --> 00:17:59,846 *Ah, ah, Oh-oh-oh, uau * 213 00:17:59,879 --> 00:18:04,817 * Podemos lembrar do amor 214 00:18:04,851 --> 00:18:08,488 * O caminho costumava ser * 215 00:18:08,521 --> 00:18:11,591 *Podemos lembrar do amor* 216 00:18:14,594 --> 00:18:18,097 [Mulher gemendo] 217 00:18:26,839 --> 00:18:32,312 [Gemendo] 218 00:18:32,345 --> 00:18:37,217 [Gritando] 219 00:18:39,919 --> 00:18:41,621 Uau! 220 00:18:41,654 --> 00:18:44,824 [Rindo, suspirando] 221 00:18:46,959 --> 00:18:49,396 Mais! Mais? 222 00:18:49,429 --> 00:18:52,765 O que você quer dizer com "mais"? Eu não tenho mais. 223 00:18:55,268 --> 00:18:57,937 Onde está o barco? 224 00:18:57,970 --> 00:18:59,906 O que? O barco. 225 00:19:01,274 --> 00:19:03,243 Ah, merda! 226 00:19:04,944 --> 00:19:07,380 Como você sabia Eu estaria aqui? 227 00:19:07,414 --> 00:19:10,917 [Cole] Você acabou de conseguir fora da articulação e você está pensando com seu baseado. 228 00:19:11,951 --> 00:19:14,887 Agora uma vez: Onde está o barco? 229 00:19:18,425 --> 00:19:21,461 Callate! Callate! Cale-se! 230 00:19:21,494 --> 00:19:25,798 [Maria] Onde ele está? Onde ele está? 231 00:19:25,832 --> 00:19:27,667 Callate! 232 00:19:28,635 --> 00:19:30,770 Ali. Arriba. 233 00:19:47,787 --> 00:19:51,291 Ei, ei, ei, ei! Ei, ei, ei! 234 00:19:52,259 --> 00:19:54,461 O que vocês estão fazendo? 235 00:19:54,494 --> 00:19:56,629 Nós precisamos esses idiotas vivos. 236 00:20:25,858 --> 00:20:27,894 Cale a boca e continue andando! 237 00:20:27,927 --> 00:20:29,896 Ei! Ai! Continue! 238 00:20:31,398 --> 00:20:34,767 Sim. Você vai me dizer onde está aquele barco, hein? 239 00:20:34,801 --> 00:20:36,769 Vamos. Continue andando. Continue andando! 240 00:20:38,871 --> 00:20:41,641 - Não se mova. - Eu disse onde está o barco? 241 00:20:41,674 --> 00:20:44,811 Não se mova! Cobra grande. 242 00:20:44,844 --> 00:20:47,714 Grande cobra venenosa. Não brinque comigo, garoto. 243 00:20:51,818 --> 00:20:53,953 - [assobio] - [Gritando, Grunhindo] 244 00:20:58,090 --> 00:21:00,360 Abaixe a arma antes que eu tire isso de você. 245 00:21:00,393 --> 00:21:02,595 Abaixe a arma? Abaixe a arma? 246 00:21:02,629 --> 00:21:04,764 vou colocar a arma na sua garganta! 247 00:21:04,797 --> 00:21:07,900 Deixe-me dizer uma coisa. Eu sei onde está o barco. 248 00:21:07,934 --> 00:21:10,603 Está em uma marina com muitos barcos. 249 00:21:10,637 --> 00:21:13,072 Mas o que eu não sei é o nome daquele barco, 250 00:21:13,105 --> 00:21:15,074 e você vai dê para mim agora. 251 00:21:15,107 --> 00:21:17,477 Chama-se os EUA Nenhum sim. "Nenhum sim"? 252 00:21:17,510 --> 00:21:19,479 Sim, tipo "Nenhum, você maldito negócio"! 253 00:21:19,512 --> 00:21:21,781 Ser um cara sábio? Saia daqui! 254 00:21:21,814 --> 00:21:25,017 [Homem no rádio] Eu tenho algumas informações do nosso homem na D.E.A. 255 00:21:25,051 --> 00:21:27,420 O cara com Dani Servigo é Cole Parker. 256 00:21:27,454 --> 00:21:30,490 Ele é um caçador de recompensas de Nova York. Trabalha com o D.E.A. 257 00:21:30,523 --> 00:21:32,925 Ele viu o barco. Conhece o nome. Multar. 258 00:21:52,979 --> 00:21:56,949 [Gritando] 259 00:22:03,823 --> 00:22:05,858 [Gritando] 260 00:22:39,091 --> 00:22:41,528 Pernas. Não gosto deles. 261 00:22:43,930 --> 00:22:47,033 Tirando isso, é bom para você, garoto da cidade. 262 00:22:48,935 --> 00:22:50,937 Você é um filho da puta doente, cara. 263 00:22:50,970 --> 00:22:54,807 [Rindo] 264 00:22:57,677 --> 00:22:59,612 [ Cole ] Grande. 265 00:23:01,080 --> 00:23:03,149 Lindo. 266 00:23:03,182 --> 00:23:06,619 Barco com um-- Dinheiro... Muito... 267 00:23:09,856 --> 00:23:13,025 Muitos-- Muitos dinheiro nisso-- 268 00:23:13,059 --> 00:23:17,764 Muito dinheiro? Barco com muito... dinheiro nisso. 269 00:23:17,797 --> 00:23:20,767 Sim, barco com muitos de dinheiro nisso. Sim? 270 00:23:22,769 --> 00:23:26,473 Ah, querido. Lisa. 271 00:23:26,506 --> 00:23:29,942 Lisa? Lisa? 272 00:23:31,611 --> 00:23:33,880 Oh, querido, me abrace. 273 00:23:33,913 --> 00:23:39,051 Segure papai como você costumava. Sim. 274 00:23:39,085 --> 00:23:41,053 Abrace-me, querido, por favor. 275 00:23:42,855 --> 00:23:45,825 Sim. [Risadas] 276 00:23:48,227 --> 00:23:50,763 Hum. O barco tinha-- 277 00:23:50,797 --> 00:23:53,866 O barco? Tinha dinheiro nisso. 278 00:23:53,900 --> 00:23:55,902 O dinheiro? Sim? O dinheiro. 279 00:23:55,935 --> 00:23:59,071 Esta é Lisa, querido. É Lisa. 280 00:23:59,105 --> 00:24:03,876 O dinheiro. No barco. Foi no wa-- 281 00:24:03,910 --> 00:24:05,778 No wa-- Na água. 282 00:24:05,812 --> 00:24:09,215 Na água. Com o dinheiro. E o nome-- 283 00:24:09,248 --> 00:24:11,250 E o nome? Ah, Lisa. 284 00:24:11,283 --> 00:24:13,586 E o nome? O nome de-- 285 00:24:13,620 --> 00:24:16,122 Sim? 286 00:24:16,155 --> 00:24:18,691 O nome? Ah, querido. 287 00:24:18,725 --> 00:24:21,694 Um beijo. Me dê um beijo. 288 00:24:27,233 --> 00:24:31,103 Dê um ao papai, um beijo pelo nome. 289 00:24:31,137 --> 00:24:33,806 Vamos. Um beijo. 290 00:24:33,840 --> 00:24:37,710 Um beijo? Para o nome. Para o barco. 291 00:24:37,744 --> 00:24:39,746 Um? Sim. 292 00:24:42,849 --> 00:24:44,984 Por favor. Um pequeno-- 293 00:24:48,154 --> 00:24:50,289 Você teria me surpreendeu, cara. Ah, você-- 294 00:24:50,322 --> 00:24:52,091 Eu sabia que você estava fingindo! 295 00:24:52,124 --> 00:24:54,093 Você esteve na prisão muito tempo. Ah, vamos! 296 00:24:54,126 --> 00:24:56,796 Eu não quero você dormindo atrás de mim. Me dê um tempo! 297 00:24:56,829 --> 00:24:58,965 Eu não quero você-- eu sabia você estava fingindo! 298 00:24:58,998 --> 00:25:01,568 Você não sabe de nada. Você teria me beijado. 299 00:25:01,601 --> 00:25:03,870 Ah, vamos! Isso é perturbador merda para saber. 300 00:25:03,903 --> 00:25:06,172 eu não teria te beijei. Durma aí. 301 00:25:31,330 --> 00:25:35,635 Fiz isso, uh, querido irmão acontecer de te contar quanto dinheiro ele roubou? 302 00:25:35,668 --> 00:25:38,871 Ah! Ele disse milhões. 303 00:25:38,905 --> 00:25:41,173 Milhões e milhões. [Risos] 304 00:25:41,207 --> 00:25:44,143 Mova-se! Dessa forma. Vamos. 305 00:25:50,316 --> 00:25:53,720 Meu irmão era, ah, deveria se mover O dinheiro das drogas de Loomis... 306 00:25:53,753 --> 00:25:56,288 para um banco mais seguro. 307 00:25:56,322 --> 00:25:58,991 Ele roubou em vez disso e coloque-o em um barco. 308 00:25:59,025 --> 00:26:01,828 Eu ia conhecê-lo, mas eu foi preso, como sempre. 309 00:26:01,861 --> 00:26:05,231 [Dani Snickers] Mas eu sei onde o barco é... 310 00:26:05,264 --> 00:26:08,835 e vamos precisar um avião para chegar lá. 311 00:26:08,868 --> 00:26:14,040 [Rotores de helicóptero Zumbido] 312 00:26:19,879 --> 00:26:22,915 [Batela de animais, Uivando] 313 00:26:22,949 --> 00:26:24,917 Ei, o que é isso porra, cara? 314 00:26:24,951 --> 00:26:26,886 Você ouve aquela coisa em cada filme de Tarzan. 315 00:26:26,919 --> 00:26:30,156 É grande? Isso morde? Deveríamos estar correndo dessa merda? 316 00:26:38,898 --> 00:26:41,367 Nós o pegamos, Armadura. Eu o vejo. 317 00:26:41,400 --> 00:26:43,169 Estamos nos mudando. Certo. 318 00:26:45,872 --> 00:26:48,407 [Dani] Ah, cara, Eu não faria isso. 319 00:26:48,440 --> 00:26:50,777 Você tem caneru lá dentro. 320 00:26:50,810 --> 00:26:53,746 Pode-o-o quê? Caneru! 321 00:26:53,780 --> 00:26:56,849 Peixinho espinhoso que gostaria de nadar pelo seu pênis. 322 00:26:56,883 --> 00:27:00,319 Cara, não brinque comigo, garoto. Sua mãe é uma caneru. 323 00:27:00,352 --> 00:27:05,257 É verdade. Eu conheci um cara que perdeu todo o pênis com um. 324 00:27:07,226 --> 00:27:11,864 Foi horrível. Olhar! Olhar! Ver? 325 00:27:11,898 --> 00:27:15,067 - Canerú! - [Cole] Ah, cara! Essas são trutas! 326 00:27:17,069 --> 00:27:20,907 Eu não vou. Eu não vou. Fique à vontade. 327 00:27:20,940 --> 00:27:23,075 Vamos encontrar outro caminho ao redor da água. Vamos. 328 00:27:23,109 --> 00:27:25,244 [Fogo de metralhadora] 329 00:27:39,491 --> 00:27:42,394 Droga! Vamos! Mover! Mover! [Helicóptero zumbindo no alto] 330 00:27:42,428 --> 00:27:45,965 [Armadura] Não os mate, seus idiotas! 331 00:27:57,810 --> 00:27:59,011 [Dani] Vá! Ir! 332 00:28:12,825 --> 00:28:15,862 [Dani] Caminho errado! Nãooo! 333 00:28:15,895 --> 00:28:19,866 [Gritando] 334 00:28:24,370 --> 00:28:26,906 Gringos malucos. Eles pularam de um penhasco. 335 00:28:30,042 --> 00:28:32,411 Algum sinal dos corpos? 336 00:28:32,444 --> 00:28:35,314 Não, chefe. Desculpe. Eles fugiram. 337 00:28:42,889 --> 00:28:46,258 [Gritando] 338 00:28:48,828 --> 00:28:52,364 [ Cole ] Ei, cara, ei! Há algum caneru neste 339 00:29:03,075 --> 00:29:05,812 [Gritando] 340 00:29:19,859 --> 00:29:23,896 Espere! Espere! Aguentar. Espere. Acho que os perdemos. 341 00:29:23,930 --> 00:29:26,032 Sim. Mover! 342 00:29:28,600 --> 00:29:31,838 Onde está minha arma? Eu perdi. 343 00:29:31,871 --> 00:29:33,940 Você perdeu meu cabo de pérola 9 milímetros, hein? 344 00:29:33,973 --> 00:29:35,942 Sim, eu perdi a arma. Você perdeu minha arma? 345 00:29:35,975 --> 00:29:38,010 Eu perdi a arma! O que você está falando sobre "mover" para? 346 00:29:38,044 --> 00:29:40,579 Eu não posso acreditar que você está falando sobre uma arma. Poderíamos ter morrido! 347 00:29:40,612 --> 00:29:42,949 Que equipe! Pense positivo! Positivo? 348 00:29:42,982 --> 00:29:44,951 Essa é a minha arma, você acabou de positivamente perdido! 349 00:29:44,984 --> 00:29:47,419 Tolo, de onde você é? Apenas continue. Eu não posso acreditar em você. 350 00:29:47,453 --> 00:29:50,222 Não me empurre! Estou empurrando você! Cara, você está falando sobre "mover". 351 00:29:50,256 --> 00:29:54,994 Você poderia pelo menos se desculpar! Peço desculpas, ok? Peço desculpas. 352 00:30:08,240 --> 00:30:09,942 [gatilho de armar] 353 00:30:13,212 --> 00:30:16,015 Droga, Bennett, você toma banho com aquela coisa? 354 00:30:16,048 --> 00:30:19,351 Perdi meu pato de borracha. Quem é aquele? 355 00:30:19,385 --> 00:30:21,420 Uh, ele é... ele é legal. 356 00:30:25,557 --> 00:30:26,893 OK. 357 00:30:29,428 --> 00:30:31,597 Eu acho que sei por que você parece tão familiar. 358 00:30:31,630 --> 00:30:34,000 É o seu nome Dani Servigo? Eu conhecia seu irmão. 359 00:30:34,033 --> 00:30:36,602 Oh sim? Bom. Bom rapaz também. 360 00:30:36,635 --> 00:30:39,505 Ei, ela gostou meu irmão. Isso é bom. Corre na família. Muito legal. 361 00:30:39,538 --> 00:30:43,309 Você está com problemas. Eles têm seu rosto engessado por toda esta cidade. 362 00:30:43,342 --> 00:30:46,245 Oh sério? Isso é ótimo. Eu sou famoso. Não, isso não é bom, estúpido. 363 00:30:46,278 --> 00:30:48,380 Você está com ciúmes. Você está com ciúmes. Não, não estou com ciúmes. 364 00:30:48,414 --> 00:30:50,582 Não estou com ciúmes, ok? É Loomis? Você está com ciúmes. 365 00:30:50,616 --> 00:30:52,184 É um cara chamado Armor O'Malley. 366 00:30:52,218 --> 00:30:54,620 Trabalha para Loomis. Você o conhece? Sim, eu o conheço. 367 00:30:54,653 --> 00:30:56,388 [Dani] Má notícia? Sim, más notícias. 368 00:30:56,422 --> 00:30:59,225 Esta é a boa notícia. Todo mundo está saindo do país, 369 00:30:59,258 --> 00:31:01,227 e eu estou tendo uma venda final. 370 00:31:01,260 --> 00:31:04,596 Tenho AK-47, M-16. Eu tenho Colt Super .38s, escopos infravermelhos. 371 00:31:04,630 --> 00:31:08,600 Eu tenho Uzis, facões, e tantas balas de ponta oca como você pode colocar as mãos. 372 00:31:08,634 --> 00:31:10,602 E quanto ao plástico? Onde está a plástica? 373 00:31:10,636 --> 00:31:14,106 Na gaveta ali à esquerda. 300 por libra, Somente dólares americanos. 374 00:31:15,641 --> 00:31:18,677 Uh, você tem alguma .45 com, uh, mira a laser? 375 00:31:18,710 --> 00:31:21,147 Mira a laser? Seu covarde! 376 00:31:21,180 --> 00:31:24,350 Mira a laser? Isso é para tolos que nem consegue mirar! 377 00:31:24,383 --> 00:31:26,352 O que você está falando? O que você está fazendo? 378 00:31:26,385 --> 00:31:28,354 Você não pode mirar! O que você está fazendo? 379 00:31:28,387 --> 00:31:31,523 Se você for Bomba de calibre 12, você cola com o alemão, punk! 380 00:31:31,557 --> 00:31:33,625 Onde você aprendeu falar inglês, cara? 381 00:31:33,659 --> 00:31:36,996 Eu prefiro o Remington. Oh sério? Você não conhece armas. 382 00:31:37,029 --> 00:31:39,665 Ejeta melhor, e você sabe o que mais? Nunca emperra. 383 00:31:39,698 --> 00:31:44,003 O nome do barco, agora. Diga-me onde está o barco, ou vou colocar um boné na sua bunda. 384 00:31:44,036 --> 00:31:45,571 Ei, ei, senhores, vamos nos acalmar. 385 00:31:45,604 --> 00:31:49,175 vou até jogar os coletes antiaéreos de Kevlar. Garantia vitalícia. 386 00:31:49,208 --> 00:31:50,943 Nós os levaremos. 387 00:31:50,977 --> 00:31:53,145 [Suspirando] Eu não preciso disso. 388 00:31:53,179 --> 00:31:56,515 Sinto muito por isso. Os bancos estão todos fechados. Estamos com falta agora. 389 00:31:56,548 --> 00:31:59,986 Não temos tempo roubar um. Você pode tirar a roupa? 390 00:32:00,019 --> 00:32:01,320 Tira? Dani, venha aqui, por favor. 391 00:32:01,353 --> 00:32:03,689 Venha aqui. Venha aqui. Por que? 392 00:32:03,722 --> 00:32:04,890 Isso não está no manual. Bem, deveria ser. 393 00:32:04,923 --> 00:32:08,127 Não, não é. Qual é a combinação para o cofre, Bennett? 394 00:32:08,160 --> 00:32:09,695 Está aberto. São apenas $ 800. 395 00:32:09,728 --> 00:32:12,498 Isso vai dar certo como contribuição. Por favor, vire-se. 396 00:32:12,531 --> 00:32:13,732 Pegue a corda. Pegue a corda. Dani, pegue a corda. 397 00:32:13,765 --> 00:32:16,735 Oh sim. Sim, é isso. Coloque o seu mãos atrás das costas. 398 00:32:16,768 --> 00:32:20,172 Desculpe. Nós temos que amarrar você. Bem ali. 399 00:32:20,206 --> 00:32:22,274 Se vocês me amarrarem, é melhor você estar falando sério. 400 00:32:22,308 --> 00:32:24,643 Ah, nós vamos preciso de mais corda. 401 00:32:24,676 --> 00:32:27,946 Amarre as mãos dela, cara. Amarre as mãos dela. Oh. Desculpe. 402 00:32:45,164 --> 00:32:48,234 [Partida do motor do carro] [Assobiando] 403 00:32:48,267 --> 00:32:50,736 Ei, meu carro caiu. 404 00:32:50,769 --> 00:32:53,739 Eu preciso de uma carona. Sim, claro. Limpe seus pés. 405 00:33:09,721 --> 00:33:12,758 Ouvi alguma coisa de Cole ainda? Não. 406 00:33:15,561 --> 00:33:18,030 Eu me pergunto se ele está encontrou o barco. 407 00:33:19,098 --> 00:33:21,733 Que barco? 408 00:33:21,767 --> 00:33:25,071 Você sabe, Barco do irmão de Servigo. Aquele que ele viu carregado. 409 00:33:35,281 --> 00:33:37,349 Deve ser muito dinheiro naquele barco, hein? 410 00:33:40,752 --> 00:33:43,122 Muito dinheiro neste negócio, Rance. 411 00:33:44,590 --> 00:33:47,593 Muito dinheiro. 412 00:33:47,626 --> 00:33:49,561 Muita dor. 413 00:33:58,470 --> 00:34:03,309 Você sabe, houve muitos vazamentos saindo do escritório ultimamente. 414 00:34:03,342 --> 00:34:06,645 Não me refiro à chuva, você sabe. Ah. Vazamentos. 415 00:34:09,781 --> 00:34:14,586 Bem, eu não sei o que você quer dizer. Eu só estou perguntando como Cole está. 416 00:34:16,388 --> 00:34:19,458 O que você quer, um relatório médico? 417 00:34:34,740 --> 00:34:37,676 Para quem você trabalha, Rance? 418 00:34:38,710 --> 00:34:43,249 O que você está falando? Eu trabalho para você. Jesus! 419 00:34:43,282 --> 00:34:46,552 Quer que eu diga isso um pouco mais alto? 420 00:34:46,585 --> 00:34:50,722 [Silenciosamente] Para quem você está trabalhando? 421 00:34:53,625 --> 00:34:56,595 Eu não-- eu não-- Não estou me sentindo muito bem. 422 00:35:03,802 --> 00:35:08,240 [Véfato seco, Tosse] 423 00:35:17,683 --> 00:35:22,754 [Gritando] 424 00:35:26,592 --> 00:35:31,763 [Grunhindo, gemendo] 425 00:35:34,233 --> 00:35:38,337 - Para quem estou trabalhando? - [Gorgolejando] 426 00:35:38,370 --> 00:35:40,372 Estou trabalhando para mim! 427 00:35:40,406 --> 00:35:43,175 Meu! 428 00:35:46,278 --> 00:35:48,614 O que você tem? Estúpido! 429 00:35:48,647 --> 00:35:50,649 Jesus! Você é estúpido! 430 00:35:50,682 --> 00:35:53,619 [Soluçando] 431 00:35:53,652 --> 00:35:58,924 ** [Dispersão] 432 00:36:04,263 --> 00:36:06,665 Você está louco? O que estamos fazendo de volta à cidade? 433 00:36:06,698 --> 00:36:09,335 Você fala mais merda do que um rádio. Cale a boca! 434 00:36:09,368 --> 00:36:12,604 Nós vamos encontrar um avião e alguém para voar, ok? 435 00:36:13,739 --> 00:36:17,543 Orale! Vá devagar, pitada gabacho. 436 00:36:17,576 --> 00:36:21,213 Você é legal, ese. Mas sua cadela tem que ficar comigo. 437 00:36:21,247 --> 00:36:23,549 Ah, vamos lá, cara. Somos uma equipe. 438 00:36:23,582 --> 00:36:26,352 ** [Batida de rap] 439 00:36:26,385 --> 00:36:29,288 * Diga olá para o homem mau Vindo de uma terra ruim * 440 00:36:29,321 --> 00:36:31,457 * Empurre para cima e tome sua última posição * 441 00:36:31,490 --> 00:36:33,559 * Porque meu Smith e Wesson ensina as pessoas uma lição valiosa * 442 00:36:33,592 --> 00:36:36,628 * Que eu não sou N-N-não é aquele você deveria estar testando * 443 00:36:36,662 --> 00:36:39,331 * Um solitário e um vagabundo O errado para rift-a * 444 00:36:39,365 --> 00:36:41,633 * Porque eu poderia apenas levante você * 445 00:36:41,667 --> 00:36:44,336 * Para derrubar Num confronto ninguém pode * 446 00:36:44,370 --> 00:36:46,405 * Hã Não contra o atirador * 447 00:36:46,438 --> 00:36:48,774 * Atire neles, atire neles Atire neles * Hein? 448 00:36:48,807 --> 00:36:51,610 * Atire neles, Atire neles, atire neles * Uh, dizer o que? 449 00:36:51,643 --> 00:36:53,979 * Atire neles Atire neles Atire neles * [Suspiros] 450 00:36:54,012 --> 00:36:56,648 Cara, pensei que estávamos indo para Atlanta. 451 00:36:56,682 --> 00:36:59,451 Você fez essas reservas. Você disse que estávamos indo para Atlanta! 452 00:36:59,485 --> 00:37:01,487 O que você quiser pagar, cara? 453 00:37:01,520 --> 00:37:03,655 eu não tenho muito dinheiro. Eu tenho 800 dólares. 454 00:37:03,689 --> 00:37:05,624 Isso é o suficiente. Vamos. 455 00:37:05,657 --> 00:37:07,593 Quem fez essas viagens arranjos? Você fez. 456 00:37:07,626 --> 00:37:10,028 Manuel fez isso organização de viagens. eu pensei estávamos indo para Atlanta. 457 00:37:10,061 --> 00:37:12,731 Por que todo mundo por aqui tenho uma maldita arma? 458 00:37:14,032 --> 00:37:15,867 Ei, ei, este é o seu homem aqui? Bem aqui, cara. 459 00:37:15,901 --> 00:37:18,737 Ele não parece muito, mas você ficará satisfeito com ele. 460 00:37:18,770 --> 00:37:21,807 É o seu nome Izzy? Izzy, você pode voar? 461 00:37:21,840 --> 00:37:24,910 - O que aconteceu com seus cabelos, mano? - Não se preocupe com isso. 462 00:37:24,943 --> 00:37:26,945 E aí com seu cabelo? Não se preocupe sobre seu afro. 463 00:37:26,978 --> 00:37:29,848 Eu posso voar. estou fazendo um trabalho muito bom agora. 464 00:37:29,881 --> 00:37:32,484 Brrmmm! [Rindo] 465 00:37:32,518 --> 00:37:36,488 - Izzy, você tem avião? - Sim, eu tenho um avião. 466 00:37:36,522 --> 00:37:38,657 OK. Onde está seu avião? Meu avião? 467 00:37:38,690 --> 00:37:40,692 Meu avião não é nada disso é da sua conta! 468 00:37:40,726 --> 00:37:42,794 Estou fora. Eu pensei que você disse que estava bem. 469 00:37:42,828 --> 00:37:44,830 Vamos, cara. Vamos, cara. 470 00:37:44,863 --> 00:37:47,533 Vamos. Ele estava bebendo um pouco demais. 471 00:37:47,566 --> 00:37:49,535 Sim, tudo bem. Sério. Sente-se. 472 00:37:49,568 --> 00:37:51,337 Vamos conversar negócio. Tudo bem, querido. 473 00:37:51,370 --> 00:37:54,573 * Atire neles Atire neles Atire neles * 474 00:37:54,606 --> 00:37:56,742 * Atire neles Atire neles Atire neles * 475 00:37:56,775 --> 00:37:59,445 * Atire neles Atire neles Atire neles * 476 00:37:59,478 --> 00:38:00,746 * Atire neles Atire neles ** 477 00:38:00,779 --> 00:38:02,814 Como eu disse ao seu homem, Eu tenho 800 dólares americanos... 478 00:38:02,848 --> 00:38:04,850 [Cuspiro, Rindo] Oh, não, não sou eu... 479 00:38:04,883 --> 00:38:08,387 Não, é isso. Estou fora. Desculpe. Desculpe. 480 00:38:08,420 --> 00:38:10,422 [Izzy] Fácil! Espere, cara. Dê a ele um minuto. 481 00:38:10,456 --> 00:38:12,858 [Izzy] Sinto muito. Desculpe. 482 00:38:12,891 --> 00:38:14,993 Sente-se. Eu vou deixar isso legal. Eu vou consertar você. 483 00:38:15,026 --> 00:38:18,597 Deixe esse cara em paz. Acalme-se. Calma, grandalhão. 484 00:38:18,630 --> 00:38:20,599 Ooh, belo cobertor. Belo cobertor. 485 00:38:20,632 --> 00:38:22,668 O corte de cabelo faz o cobertor. 486 00:38:22,701 --> 00:38:23,869 Preciso da minha cerveja. Vamos fazer esse negócio. 487 00:38:23,902 --> 00:38:27,639 Não me mande embora com um super-herói que se parece com Whoopi. 488 00:38:27,673 --> 00:38:29,875 Você vai fazer o trabalho ou não? 489 00:38:31,943 --> 00:38:33,745 Sim. Sim, eu farei isso. 490 00:38:33,779 --> 00:38:35,514 Boa escolha. 491 00:38:38,116 --> 00:38:41,787 Você tem alguma roda? Sim, eu entendi coisa ali. 492 00:38:41,820 --> 00:38:43,989 Para onde vocês vão tão rápido? Não corra. 493 00:38:44,022 --> 00:38:47,359 Você sabe, você fica por um tempo. Nós vamos-- Tomaremos algumas cervejas. 494 00:38:47,393 --> 00:38:48,994 Tome algumas cervejas e cantar algumas músicas. 495 00:38:49,027 --> 00:38:51,397 [Martelos Armando] 496 00:39:01,807 --> 00:39:03,675 Olá, Dani. Armadura do nome. Oi. 497 00:39:03,709 --> 00:39:05,677 Tenho procurado para você. Oh sim? 498 00:39:05,711 --> 00:39:08,046 Hum-hmm. Você sabe de uma coisa? 499 00:39:08,079 --> 00:39:10,048 Você parece muito como seu irmão. 500 00:39:10,081 --> 00:39:12,984 Quero dizer, uh, o caminho ele costumava olhar. 501 00:39:13,018 --> 00:39:15,120 Deus, eu sinto falta dele. 502 00:39:15,153 --> 00:39:17,589 Às vezes eu desejo Eu não o matei. 503 00:39:17,623 --> 00:39:19,691 Ah, mas isso é vivendo no passado. 504 00:39:19,725 --> 00:39:22,928 Por falar nisso, deixe-me oferecer a você minhas mais profundas condolências. 505 00:39:28,800 --> 00:39:30,802 Cole Parker, senhoras e senhores. 506 00:39:30,836 --> 00:39:34,506 Das ruas cruéis da cidade de Nova York. 507 00:39:34,540 --> 00:39:37,576 Um dos homens mais durões Forças Especiais já viu. 508 00:39:37,609 --> 00:39:39,645 Agora emprestado para a droga-- 509 00:39:39,678 --> 00:39:41,880 Aplicação Administração. Exatamente. 510 00:39:43,048 --> 00:39:46,918 Mas não um policial. Não, não, não. Não é um policial. 511 00:39:46,952 --> 00:39:49,688 Por que isso acontece, Cole? Por que você nunca tornou-se policial? 512 00:39:49,721 --> 00:39:51,657 Eu conheço seu pai era policial, certo? 513 00:39:51,690 --> 00:39:54,025 Ah, mas então ele foi morto. É isso? 514 00:39:54,059 --> 00:39:56,728 Isso mexeu com você, hein? Isso te ferrou por dentro? 515 00:39:56,762 --> 00:39:59,965 Isso te desiludiu, então agora você pensa você vai assumir... 516 00:39:59,998 --> 00:40:03,034 tudo grande, ruim traficantes de drogas no mundo sozinho? 517 00:40:05,637 --> 00:40:09,775 Então, estou procurando um barco... meu barco-- 518 00:40:09,808 --> 00:40:11,877 e eu acredito entre vocês dois, garotos... 519 00:40:11,910 --> 00:40:13,845 há muito de informação que eu preciso. 520 00:40:13,879 --> 00:40:16,748 Quem é, Armadura? [Dani] O que você é falando? 521 00:40:16,782 --> 00:40:19,685 Ele tem uma planta dentro a D.E.A., não é, Armor? 522 00:40:19,718 --> 00:40:22,488 Ah, vamos lá, cara! [Armadura] Tire-o da minha vista! 523 00:40:22,521 --> 00:40:24,122 De volta aos caminhões, rapazes. Vamos fazer uma festinha. 524 00:41:14,973 --> 00:41:16,708 Irmão de Carl. 525 00:41:17,976 --> 00:41:20,145 Ele está morto. 526 00:41:21,813 --> 00:41:23,682 Como você sabe? 527 00:41:25,584 --> 00:41:27,719 Ele caiu de um penhasco. 528 00:41:33,191 --> 00:41:38,664 Você acha... Você acha ele poderia ter contado a alguém? 529 00:41:39,798 --> 00:41:43,835 Poderia haver outra pessoa quem sabe onde está o barco? 530 00:41:43,869 --> 00:41:48,139 Não. Levou-o para o túmulo. 531 00:41:50,709 --> 00:41:52,143 Assim como seu irmão. 532 00:41:56,014 --> 00:41:58,249 Ótimo charuto. 533 00:42:03,722 --> 00:42:05,791 Não se preocupe, Loomis. 534 00:42:08,994 --> 00:42:11,863 Você fará outra fortuna. 535 00:42:32,317 --> 00:42:35,787 Você sabe, Armor, você pode contar muito sobre um homem... 536 00:42:35,821 --> 00:42:40,626 do jeito que ele... limpa as unhas. 537 00:42:44,229 --> 00:42:46,264 Os seus estão muito sujos. 538 00:42:57,776 --> 00:43:00,779 Agora, vamos encontre aquele barco. 539 00:43:02,781 --> 00:43:04,716 Mesmo que isso te mate. 540 00:43:05,751 --> 00:43:08,219 Então, seja um bom menino. 541 00:43:09,855 --> 00:43:12,724 Eu vou ligar para você quando eu preciso de você. Vá em frente, agora. Deixe-me. 542 00:43:40,752 --> 00:43:43,154 Meu amigo de cabelos compridos me disse que Armor está mentindo. 543 00:43:43,188 --> 00:43:45,623 Mate todos eles. 544 00:44:20,191 --> 00:44:21,960 Como diabos você está? 545 00:44:29,334 --> 00:44:33,839 [Gritando] 546 00:44:37,442 --> 00:44:40,045 Ei! Você sabe o que eu gostaria de fazer de manhã? 547 00:44:40,078 --> 00:44:43,882 Eu gosto de molhar meus donuts no meu café! 548 00:44:47,485 --> 00:44:49,687 E você? 549 00:44:50,455 --> 00:44:53,792 [Gorgolejando] 550 00:45:00,265 --> 00:45:05,003 [Armadura] Vamos tentar de novo. Onde está o barco? Não sei! 551 00:45:05,036 --> 00:45:08,840 Eu juro, não sei! Por que você não pergunta-- 552 00:45:25,991 --> 00:45:28,894 Pare! Parar! Eu vou te contar! 553 00:45:28,927 --> 00:45:32,130 Desculpe! Não consigo ouvir você! Você poderia falar um pouco? 554 00:45:32,163 --> 00:45:37,402 Está em Puerto Vallarta! Puerto Vallarta, eu juro! 555 00:45:37,435 --> 00:45:41,439 Você sabe de uma coisa? Eu acredito em você. 556 00:45:43,208 --> 00:45:45,143 Vamos! 557 00:46:10,535 --> 00:46:13,238 [Voz de Loomis] Mate-os. Mate todos eles. 558 00:46:33,258 --> 00:46:36,094 [Moagem de Metal] 559 00:46:45,636 --> 00:46:49,007 [Assobiando] Por aqui! Vamos agora! 560 00:46:49,040 --> 00:46:51,509 Que chingadas! 561 00:46:52,410 --> 00:46:57,015 [Fogo de metralhadora] 562 00:47:04,122 --> 00:47:07,893 [Homem no rádio] Ei, chefe, são os homens de Loomis! Estamos sob ataque! 563 00:47:11,396 --> 00:47:15,600 [Fogo de metralhadora] 564 00:47:15,633 --> 00:47:18,003 A janela! Arriba! 565 00:47:18,036 --> 00:47:21,907 [Fogo de metralhadora Continua] 566 00:47:29,180 --> 00:47:31,249 Ei, sim! 567 00:48:19,130 --> 00:48:22,233 [Piloto de Helicóptero] Ei, chefe, parece temos alguns corpos lá embaixo. 568 00:48:22,267 --> 00:48:24,269 Que porra é essa? 569 00:48:29,040 --> 00:48:31,609 Abaixe isso! Eu quero falar com Java! 570 00:49:20,658 --> 00:49:24,595 Você está chorando sobre um cara que nos vendeu para o maldito Loomis! 571 00:49:24,629 --> 00:49:27,732 Como posso saber que você não está trabalhando para ele também? 572 00:49:27,765 --> 00:49:30,535 Seu namorado foi uma merda! 573 00:49:30,568 --> 00:49:33,971 Desprezível! Ele era um maldito traidor! 574 00:49:36,341 --> 00:49:38,343 O que você está olhando? 575 00:49:49,654 --> 00:49:52,490 Inacreditável! Vamos sair daqui! 576 00:49:52,523 --> 00:49:55,326 Merda! 577 00:50:08,173 --> 00:50:10,708 Oh. Uau! 578 00:50:13,244 --> 00:50:15,813 Ei! Viu meu salto? 579 00:50:15,846 --> 00:50:18,649 Sim. Ah. Muito bom, hein? 580 00:50:18,683 --> 00:50:23,088 Ah. [Rindo] Sim, isso foi legal. Deixe-me ajudá-lo aqui. 581 00:50:23,121 --> 00:50:24,522 Aaah! Qual é o problema? 582 00:50:24,555 --> 00:50:26,591 Nada. Acho que quebrei uma costela. 583 00:50:26,624 --> 00:50:28,726 Deixe-me ver. 584 00:50:28,759 --> 00:50:31,696 Aaah! Você está louco? 585 00:50:31,729 --> 00:50:34,332 Você não quebrou uma costela. Se você fizesse isso, você teria gritou mais alto. 586 00:50:34,365 --> 00:50:37,302 Você disse a ele onde aquele barco é, não foi? Eu não contei nada a eles! 587 00:50:37,335 --> 00:50:40,638 Isso é besteira, cara! Se você não fizesse isso, eles teriam voltei para sua bunda. 588 00:50:40,671 --> 00:50:44,542 Não fique esperto, ok? Você ainda não sabe. Heh-heh-heh-heh. 589 00:50:44,575 --> 00:50:47,745 Vamos. Nós vamos vá buscar um avião para nós. Vamos. Mover! 590 00:50:47,778 --> 00:50:50,215 Um avião? Sim, está certo. Um avião. 591 00:50:50,248 --> 00:50:53,284 não tenho certeza sobre essa coisa voadora. 592 00:50:53,318 --> 00:50:55,620 Continue andando e pare de falar! Não aponte a arma para mim! 593 00:50:55,653 --> 00:50:57,588 Vai! Vai! Vai! Não me toque! 594 00:50:58,756 --> 00:51:01,259 Não aponte a arma para mim! 595 00:51:01,292 --> 00:51:04,195 Estou gravemente ferido. 596 00:51:04,229 --> 00:51:06,664 *Fiquei pensando nisso Você não vê que perdeu * 597 00:51:06,697 --> 00:51:09,167 * A rima do solista de microfone * 598 00:51:09,200 --> 00:51:11,202 * Então você senta perto do rádio Mão no mostrador então * 599 00:51:11,236 --> 00:51:13,838 * Como você ouve Você aumenta o volume * 600 00:51:13,871 --> 00:51:15,806 * Dance com o palestrante Até você ouvir explodir * 601 00:51:15,840 --> 00:51:17,742 * Em seguida, conecte os fones de ouvido Prepare-se e vá * 602 00:51:17,775 --> 00:51:20,445 - *É uma palavra de quatro letras* - Ah, doçura! 603 00:51:20,478 --> 00:51:23,448 Meu Deus, senhorita Molly! Eu devo ser o gato mais sortudo no mundo. 604 00:51:23,481 --> 00:51:25,450 Eu sou o gato de rua. Eu sou o gato mais malvado-- 605 00:51:25,483 --> 00:51:27,452 Ei! Izzy! Quem diabos é você? 606 00:51:27,485 --> 00:51:29,487 Não se preocupe com isso. Ei, Uau! O que está acontecendo'? 607 00:51:29,520 --> 00:51:31,556 Conheça alguns amigos meus. Nós estamos indo. 608 00:51:31,589 --> 00:51:33,558 O que está acontecendo'? Nós temos algum lugar para ir. 609 00:51:33,591 --> 00:51:35,526 Não, pessoal, esperem. Ei, querido-- 610 00:51:37,928 --> 00:51:41,732 ** [Cantarolando] 611 00:51:45,403 --> 00:51:48,273 Sr. temos visitante. Está tudo bem. 612 00:51:57,715 --> 00:52:02,887 Bem, estou lisonjeado... que você viria até mim implorar por sua vida. 613 00:52:04,589 --> 00:52:06,724 [Armadura] Isso é engraçado. 614 00:52:06,757 --> 00:52:10,395 Esse é para mim? Porque não é bastante grande o suficiente. 615 00:52:10,428 --> 00:52:12,363 Olhe para si mesmo, Loomis. 616 00:52:13,798 --> 00:52:16,734 Você está aleijado. Você está morrendo. 617 00:52:16,767 --> 00:52:18,836 E agora você está falido. 618 00:52:18,869 --> 00:52:20,705 Como você vai pagar esses homens? 619 00:52:20,738 --> 00:52:23,574 Você vai vender sua casa? Fazer um leilão ou algo assim? 620 00:52:23,608 --> 00:52:25,776 Huh? Realmente, estou curioso. 621 00:52:25,810 --> 00:52:28,846 Estou oferecendo a eles uma porcentagem. 622 00:52:28,879 --> 00:52:31,849 Além disso, ao contrário de você, eles têm honra. 623 00:52:31,882 --> 00:52:34,219 Você tem nada. 624 00:52:34,252 --> 00:52:36,887 Esse dinheiro é meu. Que dinheiro, Loomis? 625 00:52:36,921 --> 00:52:39,624 Não vejo nenhum dinheiro. Você tem isso com você? 626 00:52:39,657 --> 00:52:41,759 Você quer foder comigo? 627 00:52:42,760 --> 00:52:44,695 Sim. 628 00:52:45,863 --> 00:52:47,965 Vamos foder! 629 00:52:47,998 --> 00:52:50,735 O mundo uma democracia agora. Vamos perguntar aos seus homens. 630 00:52:50,768 --> 00:52:52,603 Vamos deixá-los decidir. 631 00:52:52,637 --> 00:52:57,742 Dez por cento de 400 milhões de dólares. 632 00:52:59,444 --> 00:53:03,614 Quem você acha é mais provável encontrar esse dinheiro, Loomis? Você? 633 00:53:03,648 --> 00:53:08,253 Ou eu? Você aleijado pedaço de merda! 634 00:53:09,019 --> 00:53:11,622 Mate-o, Manolo. 635 00:53:11,656 --> 00:53:13,891 Mate-o, Manolo. Mate-o. 636 00:53:15,793 --> 00:53:18,329 Prossiga. Faça isso! Mate-o! 637 00:53:20,298 --> 00:53:23,368 Estou no mercado para um bom homem sem moral. O que você diz? 638 00:53:23,401 --> 00:53:25,836 [Loomis] Mate-o! 639 00:53:26,904 --> 00:53:29,474 Mate-o! 640 00:53:39,450 --> 00:53:41,952 O que... Não! Não! 641 00:53:43,488 --> 00:53:45,690 Porra, patético! 642 00:53:50,695 --> 00:53:52,863 [Armadura] Vamos, vamos! [Loomis] Armadura? 643 00:53:52,897 --> 00:53:55,833 - Mais rápido, mais rápido! - Você aprendeu tudo de mim! 644 00:53:55,866 --> 00:53:57,935 Uma última lição! 645 00:53:58,803 --> 00:54:01,639 Olhe para mim! Olhe para mim! 646 00:54:01,672 --> 00:54:03,908 Você está olhando para si mesmo! 647 00:54:03,941 --> 00:54:07,512 [Rindo] 648 00:54:07,545 --> 00:54:10,315 [Rindo] 649 00:54:10,348 --> 00:54:12,550 Ah, Deus! 650 00:54:12,583 --> 00:54:16,754 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu Nome. 651 00:54:16,787 --> 00:54:19,324 Venha o teu reino - 652 00:54:19,357 --> 00:54:22,760 Teu rei-- Venha o teu reino - Ah, merda! 653 00:54:22,793 --> 00:54:25,996 Teu reino-- Seja feita a tua vontade - [Tosse] 654 00:54:26,030 --> 00:54:28,032 Vamos dar o fora fora daqui. 655 00:54:28,065 --> 00:54:30,768 Nós estamos indo para Porto Vallarta. 656 00:54:30,801 --> 00:54:33,838 [Grito abafado] 657 00:54:33,871 --> 00:54:38,809 [Conversa abafada] 658 00:55:11,376 --> 00:55:14,812 Ei, um de vocês, caras durões. Traga-me um mapa de onde quer que que diabos estamos indo. 659 00:55:14,845 --> 00:55:16,981 Estou voando às cegas aqui. Eu não posso fazer isso. 660 00:55:17,014 --> 00:55:20,651 Ei, cara, eu farei isso. Não se preocupe. Apenas diga-me para onde estamos indo. 661 00:55:20,685 --> 00:55:23,821 Eu farei isso. Eu farei isso! 662 00:55:23,854 --> 00:55:25,956 [Trovão] 663 00:55:25,990 --> 00:55:27,958 Parte superior? [Izzy] Sim, bem aí. 664 00:55:27,992 --> 00:55:30,361 Ei, não fique bagunçando tudo minha merda, cara! 665 00:55:42,440 --> 00:55:44,575 Ma-- Eu-- Mex-- 666 00:55:44,609 --> 00:55:46,944 Mex-- Mex-a-- 667 00:55:46,977 --> 00:55:49,714 Dani? 668 00:55:49,747 --> 00:55:51,649 Você não sabe ler, não é? 669 00:55:51,682 --> 00:55:54,151 Então não consigo ler! Eu não consigo ler! E daí? 670 00:55:54,184 --> 00:55:56,487 Muitas pessoas famosas não consigo ler! 671 00:56:02,593 --> 00:56:04,495 Para onde vamos, cara? Agora deixe-me adivinhar. 672 00:56:04,529 --> 00:56:08,599 Nós estamos indo, ah, La Boca Grande. Uh, Tártaro. 673 00:56:08,633 --> 00:56:11,536 [Izzy] Ah, Boca Raton? Ah, Patunga? 674 00:56:12,737 --> 00:56:14,705 Porto Vallarta. 675 00:56:14,739 --> 00:56:17,007 Porto Vallarta? México? 676 00:56:17,041 --> 00:56:19,043 [Izzy] Eu amo o México! 677 00:56:31,856 --> 00:56:33,724 Ei, ei, Izzy, pergunta do dia. 678 00:56:33,758 --> 00:56:37,728 Atirar. Digamos que temos alguns amigos em um helicóptero Bell Jet, 679 00:56:37,762 --> 00:56:42,099 e eles saíram por uma hora, hora e meia antes de nós? Quem vai chegar lá primeiro? 680 00:56:42,132 --> 00:56:43,901 Eles irão. 681 00:56:46,504 --> 00:56:49,874 Se Armadura e seus homens estão lá, vai ser difícil. 682 00:56:49,907 --> 00:56:52,710 Ele estará lá. Eu garanto isso. 683 00:56:52,743 --> 00:56:54,645 Então teremos que mate todos eles. 684 00:56:54,679 --> 00:56:57,648 Ou tantos quanto pudermos antes que eles nos acertem. 685 00:56:57,682 --> 00:57:01,452 - Ou nos matamos. - De qualquer jeito. 686 00:57:02,720 --> 00:57:05,456 Ah, eu desejo meu irmão estava aqui. 687 00:57:05,490 --> 00:57:07,858 Quando desce para matar pessoas más, 688 00:57:07,892 --> 00:57:09,860 ele era bom nisso. 689 00:57:11,629 --> 00:57:13,731 Isso não quer dizer que ele não estava um cara legal por dentro, você sabe. 690 00:57:13,764 --> 00:57:15,900 Mas era a vida dele. 691 00:57:15,933 --> 00:57:19,436 Ah, meu Deus, ele era o maior. 692 00:57:20,671 --> 00:57:23,508 Eu estive pensando sobre seu irmão, cara. 693 00:57:23,541 --> 00:57:25,910 Oh sim? 694 00:57:27,044 --> 00:57:29,714 Sim. Agora você está o único no mundo... 695 00:57:29,747 --> 00:57:31,949 que sabia onde seu barco ia ser, certo? 696 00:57:31,982 --> 00:57:34,652 Sua única ponta solta. 697 00:57:35,820 --> 00:57:38,022 eu não acho ele voltou para te salvar. 698 00:57:39,156 --> 00:57:41,959 acho que ele voltou para surpreendê-lo. 699 00:57:54,038 --> 00:57:56,106 Eu não tenho nada. 700 00:57:58,242 --> 00:58:01,011 Ei, talvez eu esteja errado. 701 00:58:03,681 --> 00:58:06,751 E você? E o seu pai? 702 00:58:09,587 --> 00:58:11,656 Ah, meu pai era legal. Ele me levantou. 703 00:58:11,689 --> 00:58:13,758 Ele era um bom policial. 704 00:58:14,859 --> 00:58:16,994 Talvez bom demais. 705 00:58:17,027 --> 00:58:21,799 Ele pegou alguma coisa e alguém de dentro, alguém da força o fez. 706 00:58:24,869 --> 00:58:29,073 Então, Chefe Chávez, você sabe, o gato da DEA? 707 00:58:30,641 --> 00:58:33,010 Ele está meio observado minhas costas desde então. 708 00:58:35,980 --> 00:58:38,115 A maneira como eu vejo isso, você não tem nada. 709 00:58:38,148 --> 00:58:41,118 Quero dizer, sem família. E não consegui nada. 710 00:58:41,151 --> 00:58:43,688 Então, juntos, não temos nada. 711 00:58:43,721 --> 00:58:45,690 O melhor tipo de equipe. 712 00:58:49,026 --> 00:58:50,628 Sim, certo. 713 00:58:50,661 --> 00:58:55,299 [Izzy pelo interfone] Você sabe, quando eu tinha seis anos velho e me mudei de Atlanta, 714 00:58:55,332 --> 00:58:58,002 meu pai costumava coloque no meu tio Billy Peruca James Brown... 715 00:58:58,035 --> 00:59:00,204 e correr pelas ruas do centro de Atlanta. 716 00:59:00,237 --> 00:59:03,107 Um dia eu peguei e correu para lá pelado, 717 00:59:03,140 --> 00:59:05,910 correndo por aí com o meu pai Peruca de James Brown. 718 00:59:05,943 --> 00:59:09,780 Foi o engraçado-- Ei, ei, ei! Vamos! Eu só quero compartilhar também! 719 00:59:09,814 --> 00:59:11,882 Qual é o problema com isso? Não posso compartilhar também? 720 00:59:11,916 --> 00:59:14,318 Não aponte pistolas para mim no meu avião. 721 00:59:14,351 --> 00:59:17,021 Eu vou quebrar isso filho da mãe e todo mundo vai sair daqui. 722 00:59:17,054 --> 00:59:19,056 [Rindo] 723 00:59:30,100 --> 00:59:32,336 É hora de subir. Este é o seu capitão falando. 724 00:59:32,369 --> 00:59:36,006 Você está voando a bordo o I-Z-Z-Y. [Rindo] 725 00:59:36,040 --> 00:59:39,644 Agora, se você olhar à direita da aeronave, 726 00:59:39,677 --> 00:59:43,781 você verá o lindo cidade de Puerto Vallarta, o que significa uma coisa: 727 00:59:43,814 --> 00:59:46,917 Nosso passeio está quase acabando. É hora de vocês, gatos, irem embora. 728 00:59:46,951 --> 00:59:51,088 - O que quer dizer com "fiança"? Como? - Boa pergunta, idiota. 729 00:59:55,960 --> 01:00:00,965 Você já fez isso antes? Sim, já fiz isso antes! Você vai primeiro! 730 01:00:02,399 --> 01:00:05,970 Você pega a bolsa! Não! Você fica com a bolsa! Vamos! 731 01:00:06,003 --> 01:00:08,973 eu vou primeiro e ficar com a bolsa? Sim! 732 01:00:09,006 --> 01:00:11,842 Conte para mim! Um, dois, 733 01:00:11,876 --> 01:00:13,811 três! [Ambos gritando] 734 01:00:24,121 --> 01:00:26,356 Não há nada aqui, chefe. Ahh. 735 01:00:33,097 --> 01:00:35,900 Vamos! Qual é o problema com você? 736 01:00:35,933 --> 01:00:38,936 Qual é o problema? Eu estou carregando as malditas armas, cara! 737 01:00:38,969 --> 01:00:40,137 Ah, eu levo a bolsa. 738 01:00:42,472 --> 01:00:45,409 Agora que estamos aqui, você pega a bolsa. 739 01:00:47,111 --> 01:00:50,347 [Rindo] Ouça, você pode não tem dentro de você para me matar, 740 01:00:50,380 --> 01:00:52,783 mas você pode tente fugir. Certo? 741 01:00:52,817 --> 01:00:54,885 Do que você está falando, homem? 742 01:00:58,188 --> 01:01:00,691 [Gritos] 743 01:01:00,725 --> 01:01:04,128 Minha perna! Vamos. Não leve assim! 744 01:01:04,161 --> 01:01:07,131 - Eu atirei em sua perna. Problema. - [grunhindo] 745 01:01:08,298 --> 01:01:12,036 - Dê-me minha arma! - Isso é uma má ideia. Vamos. 746 01:01:13,003 --> 01:01:15,105 Me dê minha maldita arma, Dani! 747 01:01:15,139 --> 01:01:17,374 Não nos atrase, sim? 748 01:01:17,407 --> 01:01:21,011 Ainda somos parceiros, certo? Me dê minha maldita arma, cara! 749 01:01:23,914 --> 01:01:26,383 Você atirou em mim na minha perna, cara. 750 01:01:26,416 --> 01:01:30,054 Há tendões da sua perna. Artérias na sua perna. 751 01:01:30,087 --> 01:01:32,189 Eu joguei bola. Não seja tão maricas. 752 01:01:32,222 --> 01:01:35,325 Estúpido, Eurolixo ignorante. 753 01:01:35,359 --> 01:01:38,295 Ei, espere, uau. Precisamos de uma vista da varanda. 754 01:01:43,100 --> 01:01:45,435 Afaste-se. Afaste-se. 755 01:01:45,469 --> 01:01:50,140 O que você está fazendo? Você quer uma vista, Vou te dar uma visão. 756 01:01:52,476 --> 01:01:56,113 Esta é minha carteira. Você pegou minha carteira. Sim, eu sei. 757 01:01:57,181 --> 01:01:59,984 Isso é meu cartão de crédito. Eu sei. 758 01:02:00,017 --> 01:02:01,285 Se apresse. [Grunhindo] 759 01:02:03,888 --> 01:02:05,923 [ Cole ] Olá? 760 01:02:05,956 --> 01:02:07,892 [Porta fecha] 761 01:02:09,293 --> 01:02:13,764 O que é esse lugar? Compartilhamento de tempo. Não se preocupe. Aqui, me dê o escopo. 762 01:02:24,341 --> 01:02:27,077 [Dani] Então? 763 01:02:27,111 --> 01:02:29,046 Você vê isso? 764 01:02:29,079 --> 01:02:32,817 Você viu o barco? Você viu o nome? 765 01:02:32,850 --> 01:02:36,453 Vamos, cara, é justo. Eu te contei tudo que sei. 766 01:02:36,486 --> 01:02:38,388 [ Cole ] Cadela biônica. 767 01:02:41,091 --> 01:02:43,060 Droga. 768 01:02:45,362 --> 01:02:49,033 Você tem que me dizer. Você vê o barco? 769 01:02:51,836 --> 01:02:54,872 Vamos sair daqui. Vamos. 770 01:02:56,140 --> 01:02:58,242 Você viu? Eu vi isso. 771 01:02:59,009 --> 01:03:01,245 Ei. 772 01:03:01,278 --> 01:03:04,514 Ei! Ninguém está se movendo um centímetro! 773 01:03:04,548 --> 01:03:07,417 Quero o nome agora! Vamos lá, cara, não é justo! 774 01:03:07,451 --> 01:03:12,122 O que acontece se você morrer? Eu não tenho nada! Quero o nome agora! 775 01:03:12,156 --> 01:03:14,524 Assassino. O quê? 776 01:03:14,558 --> 01:03:16,861 O nome do barco é o Assassino. 777 01:03:16,894 --> 01:03:19,029 O Assassino? [Rindo] 778 01:03:19,063 --> 01:03:21,165 O Assassino. Tem certeza que? 779 01:03:25,002 --> 01:03:27,004 Ah Merda. 780 01:03:27,037 --> 01:03:30,174 [Gemendo] 781 01:03:35,145 --> 01:03:37,581 Você atirou em mim! Você atirou em minha perna! 782 01:03:37,614 --> 01:03:40,350 Isso é muito perigoso! Cale-se. 783 01:03:41,551 --> 01:03:44,221 Então o Assassino, hein? Sim? Sim. 784 01:03:45,389 --> 01:03:48,092 Tem certeza que? Sim, tenho certeza. 785 01:03:48,125 --> 01:03:50,027 Você não está mentindo? 786 01:03:51,095 --> 01:03:53,130 Não, cara, Eu não estou mentindo. 787 01:03:53,163 --> 01:03:55,132 [grunhidos] Ai! 788 01:03:55,165 --> 01:03:58,002 Ah! Bom! 789 01:03:58,035 --> 01:03:59,970 [Sino do elevador toca] [ofegante] 790 01:04:00,004 --> 01:04:03,107 Se você está mentindo, Eu realmente estou indo se arrepender disso. 791 01:04:03,140 --> 01:04:06,944 [Belo Dings] O Assassino. [Rindo] 792 01:04:16,186 --> 01:04:19,556 [Belo Dings] 793 01:04:19,589 --> 01:04:24,194 - Olá. - Ei! Como você está? 794 01:04:24,228 --> 01:04:26,096 [Apertando Botões] 795 01:04:26,130 --> 01:04:29,366 [Gritando, indistinto] Ei, ei! Cuidado com a camisa, ok? 796 01:04:31,268 --> 01:04:34,571 Saltar de um helicóptero? Do que você é feito, porra de borracha? 797 01:04:34,604 --> 01:04:36,506 Não. Doeu demais. 798 01:04:36,540 --> 01:04:38,508 Eu vou agora-- 799 01:04:38,542 --> 01:04:41,078 Ah! [Gemendo] 800 01:04:41,111 --> 01:04:43,247 Onde está Cole? [O gemido continua] Eu o matei. 801 01:04:43,280 --> 01:04:45,082 Deixei-o na praia. Por que? 802 01:04:45,115 --> 01:04:47,217 Você está mentindo, não está? Hum. 803 01:04:47,251 --> 01:04:49,920 Hum? Onde está o barco? Ah! 804 01:04:49,954 --> 01:04:52,522 Ele te contou o nome do barco? Foda-se! 805 01:04:52,556 --> 01:04:55,325 Não, esse é o meu trabalho. Mate-o, ok? 806 01:04:55,359 --> 01:04:58,395 Afunde-o quando terminar. Estou farto disso merda de merda! 807 01:04:58,428 --> 01:05:02,199 Eles não estariam aqui se o dinheiro não estiver aqui. Eu não posso te foder, 808 01:05:02,232 --> 01:05:04,401 mas mais cedo ou mais tarde você está fodido. 809 01:05:04,434 --> 01:05:08,072 Eles vão acabar o lugar em cinco minutos! O que estamos esperando? 810 01:05:08,105 --> 01:05:09,306 Leve-o. [Grunhindo] 811 01:05:09,339 --> 01:05:12,977 Ele me disse o nome! Ouça, eu vou te contar! 812 01:05:13,010 --> 01:05:16,580 Ele me disse o nome! Encontre Cole. Ele tem que estar em algum lugar do hotel. 813 01:05:18,115 --> 01:05:20,484 O que, eu deveria matá-lo também? 814 01:05:20,517 --> 01:05:23,187 Obtenha o nome do barco. Então mate-o. 815 01:05:23,220 --> 01:05:28,458 Há muita matança acontecendo e não o suficiente procurando o dinheiro. 816 01:05:28,492 --> 01:05:32,062 Estou começando a ficar preocupado. Fizemos um acordo. E o meu corte? 817 01:05:32,096 --> 01:05:35,332 Cale a boca e encontre Cole. 818 01:05:37,034 --> 01:05:39,303 Tudo bem. Tudo bem. 819 01:05:39,336 --> 01:05:42,106 Desculpe. Desculpe. 820 01:05:51,181 --> 01:05:53,583 [Telefone toca] 821 01:05:54,351 --> 01:05:56,420 [Anéis] 822 01:05:58,188 --> 01:06:00,224 - Bispo aqui. - Bispo, é Cole. 823 01:06:00,257 --> 01:06:05,329 - Vou precisar de reforços. Deixe-me falar com o chefe. - Recebi más notícias. 824 01:06:05,362 --> 01:06:09,199 Chávez está morto. Do que você está falando? 825 01:06:09,233 --> 01:06:12,402 Nós, uh, encontramos o corpo dele pela estrada. 826 01:06:12,436 --> 01:06:16,040 Alguém conseguiu Loomis, tudo bem? Ele está morto. 827 01:06:16,073 --> 01:06:19,343 Você só precisa ir para casa. Saia daqui, cara. Apenas-- Apenas-- 828 01:06:19,376 --> 01:06:21,045 Acabou, cara. 829 01:06:22,212 --> 01:06:25,015 Cole? [Desliga o receptor] 830 01:06:30,454 --> 01:06:33,323 O Assassino! Chama-se o Assassino! 831 01:06:33,357 --> 01:06:35,692 O barco! 832 01:06:35,725 --> 01:06:38,095 Você é surdo? 833 01:06:38,662 --> 01:06:41,165 Cole! 834 01:06:45,335 --> 01:06:47,271 Cole! 835 01:06:54,344 --> 01:06:56,413 Cole! Filho da puta! Estou feliz em ver você! 836 01:07:02,119 --> 01:07:05,289 Você está bem. Andei procurando por você por toda parte. 837 01:07:05,322 --> 01:07:08,292 Você estava certo o tempo todo. Seguimos Armor até aqui. 838 01:07:08,325 --> 01:07:12,162 Estamos prontos para pegar o barco, só que não sabemos o nome. 839 01:07:12,196 --> 01:07:15,165 Todos estão lá embaixo. Quem somos “nós”? 840 01:07:15,199 --> 01:07:17,367 E-Todos. Rodes, Bispo. 841 01:07:17,401 --> 01:07:20,704 O chefe nos postou por toda a marina. 842 01:07:20,737 --> 01:07:25,142 Precisamos do nome do barco! O chefe e Bishop estão aqui? 843 01:07:25,175 --> 01:07:27,777 Oh. Oh. 844 01:07:27,811 --> 01:07:29,779 Sinto muito, cara. 845 01:07:29,813 --> 01:07:32,216 O chefe está morto. 846 01:07:32,782 --> 01:07:35,352 Eles o pegaram. 847 01:07:36,753 --> 01:07:39,656 O chefe está aqui, ou o chefe está morto? 848 01:07:44,294 --> 01:07:47,664 Apenas me dê o nome do barco! 849 01:07:47,697 --> 01:07:49,366 [Grunhindo, gemendo] 850 01:07:49,399 --> 01:07:51,368 [Gritando] 851 01:07:57,407 --> 01:07:59,376 Vamos fazer um acordo! Vamos! 852 01:07:59,409 --> 01:08:01,378 400 milhões dólares! 853 01:08:01,411 --> 01:08:03,680 Isso é muito de dinheiro! 854 01:08:03,713 --> 01:08:06,216 [Maria] Coloque-o no chão de joelhos. 855 01:08:10,254 --> 01:08:12,656 Você gosta de usar sua boca, não é? 856 01:08:14,224 --> 01:08:17,761 - Segure a boca dele. - [grunhindo, ofegante] 857 01:08:18,528 --> 01:08:21,165 Ok, agora. 858 01:08:24,901 --> 01:08:26,370 Exploda-me. 859 01:08:29,406 --> 01:08:32,342 Eu tenho que te dizer, Eu não engulo. 860 01:08:40,750 --> 01:08:42,886 [Tiros] 861 01:08:49,426 --> 01:08:51,361 [Maria grita] 862 01:08:51,395 --> 01:08:54,231 Vamos! Pare de brincar! 863 01:09:11,281 --> 01:09:13,883 Olá, como vai? Ah, cara, obrigado! 864 01:09:13,917 --> 01:09:16,786 Obrigado, cara. Obrigado. Obrigado. 865 01:09:16,820 --> 01:09:20,790 Ela ia me matar. Você me salvou. Por que? 866 01:09:20,824 --> 01:09:22,659 Qualquer um te mata, serei eu. 867 01:09:22,692 --> 01:09:28,298 Estou apenas usando o seu idiota ignorante como uma isca de qualquer maneira. Ah, vamos lá, cara. 868 01:09:28,332 --> 01:09:31,301 - [Galos de espingarda] - Você quer me bater? Bata em mim. 869 01:09:32,636 --> 01:09:36,273 Ah! Você se sente melhor agora? Eu me sinto muito melhor agora. 870 01:09:36,306 --> 01:09:39,209 Bom. Ouça, Vou precisar de uma arma. 871 01:09:39,243 --> 01:09:41,445 Você sabe? Uma pequena arma. 872 01:09:41,478 --> 01:09:43,213 Uma pequena metralhadora. 873 01:09:43,247 --> 01:09:46,283 Por favor. Vamos, cara. 874 01:09:46,316 --> 01:09:47,851 Vamos. 875 01:09:47,884 --> 01:09:51,321 Vamos. Por favor? 876 01:09:51,355 --> 01:09:53,323 Você pode confiar em mim. 877 01:09:53,357 --> 01:09:57,527 Ah, obrigado, cara. Você vai por ali, Eu irei por aqui. 878 01:09:57,561 --> 01:10:00,997 Você mata metade, Eu vou matar metade, nos encontraremos no barco. 879 01:10:01,030 --> 01:10:05,335 Você vai por ali, Eu vou por ali e estamos vou evitar matar alguém. 880 01:10:05,369 --> 01:10:07,904 Sua bunda vai ficar na minha frente! 881 01:10:07,937 --> 01:10:11,441 O que quer que você diga! Eu sou seu amigo! Na minha frente! 882 01:10:44,541 --> 01:10:46,476 Este é o barco? 883 01:10:50,414 --> 01:10:52,382 Ei! 884 01:10:52,416 --> 01:10:54,451 Somos ricos! [Rindo] 885 01:11:00,557 --> 01:11:04,060 Este é o barco? Sim, este é o barco. O El Matador. 886 01:11:04,093 --> 01:11:06,696 “El Matador?” Você disse o Assassino! 887 01:11:06,730 --> 01:11:09,065 - É o Assassino, em espanhol. - Ah, você mentiu para mim. 888 01:11:09,098 --> 01:11:12,536 Não, eu apenas esqueci para traduzir. Sim. 889 01:11:12,569 --> 01:11:14,738 Ele fugiu. Deus! 890 01:11:14,771 --> 01:11:16,440 Filho da puta! Merda! 891 01:11:16,473 --> 01:11:19,743 Fique com ela! Eles têm que estar aqui em algum lugar! Andale! 892 01:11:22,412 --> 01:11:26,383 - Dani, pegue um deles coletes à prova de balas e coloque-os. - OK. 893 01:11:28,752 --> 01:11:31,355 [Suspiros] 894 01:11:35,459 --> 01:11:38,862 Ok, agora, Dani, quando eu te contar, cara, 895 01:11:38,895 --> 01:11:43,367 Eu quero que você pressione o botão de ignição. Você me pegou? 896 01:11:43,400 --> 01:11:44,501 Ignição? 897 01:11:48,104 --> 01:11:50,374 Ignição. Sim. 898 01:11:50,407 --> 01:11:53,076 - Merda. - [grunhidos] 899 01:11:54,077 --> 01:11:57,381 Ele não sabe ler. 900 01:11:57,414 --> 01:11:58,582 Eu te digo o que você faz. 901 01:11:58,615 --> 01:12:02,452 Levante o primeiro dedo. Diga-me o que você vê. Um dedo. 902 01:12:02,486 --> 01:12:05,088 Não, parece como um "eu". 903 01:12:05,121 --> 01:12:07,090 Veja, isso é-- Ah. 904 01:12:07,123 --> 01:12:09,759 Essa é a primeira carta em "ignição". 905 01:12:09,793 --> 01:12:14,598 Por que você não vai em frente e pressione o que você vê isso parece um "eu". 906 01:12:15,632 --> 01:12:16,833 Ig-- Ig-- 907 01:12:16,866 --> 01:12:21,438 Ig-- Ign-- Ig-- Ign-- Ig-- 908 01:12:21,471 --> 01:12:23,072 Ei, eu posso ler! Eu posso ler! 909 01:12:23,106 --> 01:12:26,075 "Ig-- Ign--" Sim! Esqueça! Sim! 910 01:12:26,109 --> 01:12:28,678 Pressione o botão de ignição, cara. 911 01:12:28,712 --> 01:12:30,046 Eu entendi! 912 01:12:30,079 --> 01:12:32,649 [O motor do barco é ligado] 913 01:12:34,884 --> 01:12:38,455 Atire nos cabos de amarração. Ir. Vá em frente e atire os cabos de amarração. 914 01:12:42,659 --> 01:12:44,093 [Rindo] 915 01:13:07,183 --> 01:13:09,419 Ah! [Grunhindo] 916 01:13:11,721 --> 01:13:13,890 Dani, você está bem? Sim! 917 01:13:14,658 --> 01:13:16,926 [O grunhido continua] 918 01:13:43,520 --> 01:13:45,555 Vamos, vamos! Vamos! 919 01:13:45,589 --> 01:13:49,425 Jesus Cristo, estou trabalhando com malditos idiotas! Comece o barco! 920 01:14:26,763 --> 01:14:28,832 Ei! 921 01:14:41,277 --> 01:14:45,214 [falando espanhol] Suba aí! 922 01:14:45,248 --> 01:14:47,183 [Espanhol] 923 01:15:04,834 --> 01:15:07,070 [falando espanhol] 924 01:15:09,973 --> 01:15:12,275 Onde eles estão? Eles estão lá em cima. 925 01:15:12,308 --> 01:15:15,745 Ok, vamos nos espalhar. Eu quero esses caras mortos. Andale! Vamos. 926 01:15:45,241 --> 01:15:47,276 Quase matei sua bunda, cara. 927 01:15:55,251 --> 01:15:57,253 Veja se eles estão lá fora. Por que eu? 928 01:15:57,286 --> 01:16:01,825 Nadei com a bolsa, Saltei do avião primeiro. Veja se eles estão por aí! 929 01:16:04,628 --> 01:16:06,229 [Gritando] 930 01:16:06,262 --> 01:16:11,367 [Fogo de metralhadora Continua] 931 01:16:11,400 --> 01:16:14,070 Tudo bem, eles estão lá fora. Sem brincadeira! 932 01:16:14,103 --> 01:16:17,240 [ofegante] Calma, amigo. 933 01:16:17,273 --> 01:16:20,076 [Silêncio ofegante] 934 01:16:20,109 --> 01:16:22,311 - [gritos indistintos] - [Fogo de metralhadora] 935 01:16:24,213 --> 01:16:26,816 Eu peguei ele. Sim, eu peguei ele. Você o pegou? 936 01:16:26,850 --> 01:16:29,919 Como você sabe? Você nem olhou. Acho que o peguei. 937 01:16:29,953 --> 01:16:33,289 - [Gritando] - [Fogo de metralhadora] 938 01:16:35,324 --> 01:16:37,093 - [O tiroteio continua] - [Gritando] 939 01:16:39,295 --> 01:16:40,864 Eu peguei ele. 940 01:16:44,868 --> 01:16:47,303 Apenas me cubra, cara. Cubra você? 941 01:16:47,336 --> 01:16:49,372 Cubra você? 942 01:16:52,776 --> 01:16:54,143 Ah, porra! 943 01:17:17,934 --> 01:17:19,235 - [Gritos] - [Armação de arma] 944 01:17:19,268 --> 01:17:21,204 [Explosão de Espingarda] 945 01:17:55,304 --> 01:17:57,306 [ofegante] 946 01:17:57,340 --> 01:18:00,309 Ah, merda. Merda! [Arma de galos] 947 01:18:02,746 --> 01:18:04,347 O que há de errado com essa mulher? 948 01:18:04,380 --> 01:18:07,283 [ofegante] 949 01:18:08,918 --> 01:18:10,887 Tudo bem. 950 01:18:10,920 --> 01:18:13,256 Pop vai a doninha, meu amigo. [Bip] 951 01:18:33,542 --> 01:18:36,445 [Grunhindo] 952 01:18:42,185 --> 01:18:44,353 Olá. 953 01:18:46,022 --> 01:18:50,093 - [Gemidos] - Espero não ter machucado você sentimentos na outra noite... 954 01:18:50,126 --> 01:18:53,296 - [Gemido continua] - quando eu disse essas coisas sobre seu pai. 955 01:18:53,329 --> 01:18:56,365 Mas é assim que eu sou. Sempre digo como me sinto. Meu terapeuta me ensinou isso. 956 01:18:56,399 --> 01:19:00,103 Deixe sair, você sabe. Leva ao colesterol alto se você não fizer isso. 957 01:19:00,136 --> 01:19:03,472 É por isso que eu sempre dizer como me sinto. [Gemendo] 958 01:19:05,241 --> 01:19:06,843 Seu filho da puta idiota. 959 01:19:11,214 --> 01:19:13,482 Sabe como me sinto agora? 960 01:19:13,516 --> 01:19:16,352 Huh? [Grunhindo] 961 01:19:16,385 --> 01:19:19,288 Como um membro de Los Angeles Departamento de Polícia. 962 01:19:23,226 --> 01:19:25,028 - [Gritando] - [grunhindo] 963 01:19:30,033 --> 01:19:32,468 [O grunhido continua] Venha aqui, filho da puta! 964 01:19:32,501 --> 01:19:34,337 [Gritando] 965 01:19:43,847 --> 01:19:45,781 Dani! 966 01:19:55,324 --> 01:19:56,492 [grunhidos, ofegantes] 967 01:20:02,465 --> 01:20:04,233 [Gemendo] 968 01:20:06,169 --> 01:20:07,536 [Gemidos] 969 01:20:09,338 --> 01:20:13,176 [Bip] Ah, não. O tempo acabou. 970 01:20:13,209 --> 01:20:16,479 [O sinal sonoro continua] Dani! Dani! 971 01:20:16,512 --> 01:20:19,482 Dani, saia do barco! 972 01:20:20,483 --> 01:20:22,285 [ Cole ] Dani! 973 01:20:24,453 --> 01:20:26,622 - Cole! - Saia do barco! 974 01:20:26,655 --> 01:20:29,025 Por que? 975 01:20:29,058 --> 01:20:31,227 - Saia do barco! - Por que? 976 01:20:32,228 --> 01:20:35,298 - [Fogo de metralhadora] - Ah! 977 01:20:35,331 --> 01:20:37,867 Puta merda! 978 01:20:37,901 --> 01:20:40,269 Cole! 979 01:20:44,273 --> 01:20:47,210 [Grunhindo, ofegante] 980 01:20:55,384 --> 01:20:59,355 Cole! [Água chapinhando] 981 01:20:59,388 --> 01:21:02,926 Você morre em mim, o que eu vou fazer? 982 01:21:02,959 --> 01:21:05,361 Quanto a mim? 983 01:21:13,369 --> 01:21:14,904 Você está bem? 984 01:21:16,605 --> 01:21:20,343 - Sim, estou bem. -Vai conseguir? 985 01:21:22,045 --> 01:21:24,547 Claro que vou conseguir. Estou bem. 986 01:21:24,580 --> 01:21:26,916 Eu não acho. 987 01:21:29,518 --> 01:21:33,522 [Fogo de metralhadora] Cole! 988 01:21:33,556 --> 01:21:35,959 Cole! 989 01:21:38,161 --> 01:21:39,562 Cole! 990 01:21:39,595 --> 01:21:42,498 Oh meu Deus! Cole! 991 01:21:42,531 --> 01:21:45,134 Vamos! Por favor! 992 01:21:45,168 --> 01:21:49,605 Eu não me importo com o dinheiro! Eu não me importo com o dinheiro! 993 01:21:49,638 --> 01:21:52,241 Cole! 994 01:21:52,275 --> 01:21:53,943 Ah, por favor! 995 01:21:53,977 --> 01:21:56,412 Por favor, faça com que ele volte! 996 01:21:56,445 --> 01:21:59,415 Faça alguma coisa! Por favor! Ei! 997 01:21:59,448 --> 01:22:01,517 Ei! 998 01:22:01,550 --> 01:22:05,054 Você voltou para me salvar, certo? Seu filho da puta! 999 01:22:05,088 --> 01:22:07,991 O que? Eu vou matar você! 1000 01:22:08,024 --> 01:22:11,427 Se alguém vai te matar, serei eu! 1001 01:22:11,460 --> 01:22:14,563 Ei, cara, relaxe, você vai? Relaxar? Relaxar? 1002 01:22:23,006 --> 01:22:25,674 [Marcando] 1003 01:22:25,708 --> 01:22:28,377 Foda-me. [Bip] 1004 01:22:32,315 --> 01:22:34,550 Puta merda! 1005 01:22:38,454 --> 01:22:41,991 Você poderia ter me matou! Eu disse para você saia do barco! 1006 01:22:42,025 --> 01:22:46,429 Eu pensei que você estaria preocupado com o dinheiro! O dinheiro! O dinheiro! 1007 01:23:05,448 --> 01:23:08,217 O que você ter feito com sua metade? 1008 01:23:08,251 --> 01:23:10,753 Eu começaria um fundo para crianças na rua, você sabe. 1009 01:23:10,786 --> 01:23:13,422 Chávez teria gostei disso. 1010 01:23:13,456 --> 01:23:16,425 E você, Dani? Você acredita em caridade? 1011 01:23:16,459 --> 01:23:18,761 Claro Eu acredito na caridade. Sim, certo. 1012 01:23:18,794 --> 01:23:22,098 eu teria ajudado uma menina e algumas freiras. Claro. 1013 01:23:22,131 --> 01:23:23,566 É a verdade. 1014 01:24:03,172 --> 01:24:05,208 O que você está fazendo? 1015 01:24:05,241 --> 01:24:10,179 Vamos, cara. Eu pensei que nós íamos tomar um brunch. Cale-se! 1016 01:24:37,373 --> 01:24:39,442 Seu filho da puta! 1017 01:24:39,475 --> 01:24:41,477 [Rindo] 1018 01:24:41,510 --> 01:24:45,181 Seu filho da puta! Ah, somos ricos! Mantenha isso baixo! Shh! 1019 01:24:45,214 --> 01:24:48,684 Nós conseguimos! Nós enganamos todos eles! Que equipe! 1020 01:24:48,717 --> 01:24:52,488 Oh meu Deus! Caixas e caixas! Ah! Shh! 1021 01:25:01,597 --> 01:25:04,467 O que você está fazendo? 1022 01:25:04,500 --> 01:25:06,869 Somos parceiros. 1023 01:25:07,870 --> 01:25:09,572 Você não faria isso, você faria? 1024 01:25:11,474 --> 01:25:13,642 Esfaquear um velho amigo nas costas? 1025 01:25:19,548 --> 01:25:21,650 [grunhidos] 1026 01:25:27,890 --> 01:25:31,227 Coloque de volta. Coloque de volta. Colocar de volta? 1027 01:25:31,260 --> 01:25:33,729 Colocar de volta? Sim, porque quer saber? Este aqui é o meu dinheiro. 1028 01:25:33,762 --> 01:25:36,365 É meu dinheiro. É meu dinheiro! Não. 1029 01:25:43,472 --> 01:25:45,841 Espere um minuto. Nosso dinheiro. Nosso dinheiro. 1030 01:25:45,874 --> 01:25:49,278 Coloque de volta! A maior parte é minha! 1031 01:25:49,312 --> 01:25:50,679 Para a viagem! 1032 01:25:56,652 --> 01:25:59,222 [Motor dá partida] [Dani] Ei! Para onde vamos? 1033 01:25:59,255 --> 01:26:02,425 [Cole] Voltando para baixo para a América do Sul. Por que? 1034 01:26:02,458 --> 01:26:05,928 Você tem esse dinheiro para dar para aquela garota e aquelas freiras. Ah, vamos lá! 1035 01:26:05,961 --> 01:26:08,764 Eu ia enviar por Fed-Ex! Vamos! 1036 01:26:08,797 --> 01:26:11,700 ** ["Amor e felicidade"] 1037 01:26:14,537 --> 01:26:17,706 * Amor e felicidade 1038 01:26:18,941 --> 01:26:22,778 *Espere um minuto Algo está acontecendo * 1039 01:26:22,811 --> 01:26:26,515 *Alguém está ao telefone Quem * 1040 01:26:26,549 --> 01:26:29,918 * 3:00 da manhã, sim 1041 01:26:29,952 --> 01:26:32,721 * Falando sobre 1042 01:26:32,755 --> 01:26:36,725 *Como ela pode faça certo * 1043 01:26:36,759 --> 01:26:39,862 * Mmm, felicidade é quando 1044 01:26:39,895 --> 01:26:42,465 Diga a eles como é. 1045 01:26:42,498 --> 01:26:46,735 * Você realmente se sente bem sobre alguém * 1046 01:26:46,769 --> 01:26:49,772 *Não há nada de errado 1047 01:26:49,805 --> 01:26:54,377 * Estar apaixonado com alguém, sim * 1048 01:26:54,410 --> 01:26:56,712 *Diga-me como vou cante agora * 1049 01:26:58,847 --> 01:27:02,451 * Amor e felicidade * Amor e felicidade 1050 01:27:03,852 --> 01:27:06,589 * Amor e felicidade * Amor e felicidade 1051 01:27:06,622 --> 01:27:08,391 *Tire isso 1052 01:27:09,758 --> 01:27:13,796 * Ooh, falando sobre o poder do amor * 1053 01:27:15,764 --> 01:27:18,467 * Ahh, o poder do amor 1054 01:27:20,803 --> 01:27:24,440 * Sim-e-eah 1055 01:27:26,309 --> 01:27:28,611 *Falar, falar, falar sobre * 1056 01:27:28,644 --> 01:27:31,980 * Amor e felicidade * Amor e felicidade 1057 01:27:33,048 --> 01:27:35,351 * Amor e felicidade 1058 01:27:35,384 --> 01:27:37,753 * Amor e felicidade *Ah, sim 1059 01:27:37,786 --> 01:27:39,888 *Seja bom para mim Vá em frente, papai. 1060 01:27:39,922 --> 01:27:42,325 *Eu serei bom para você * Mmm-mm-mm-mm 1061 01:27:42,358 --> 01:27:46,429 *Estaremos juntos Sim * 1062 01:27:46,462 --> 01:27:48,964 * Nos veremos 1063 01:27:48,997 --> 01:27:53,436 * Saia com a vitória Sim * 1064 01:27:53,469 --> 01:27:56,305 *Ah, amor * Sim, querido 1065 01:27:56,339 --> 01:27:59,808 *Oh, amor, amor Amor e felicidade * 1066 01:27:59,842 --> 01:28:03,312 * Amor e felicidade *Ah 1067 01:28:03,346 --> 01:28:06,315 * Amor e felicidade * Amor e felicidade 1068 01:28:06,349 --> 01:28:07,916 *Mais uma vez, amor 1069 01:28:07,950 --> 01:28:11,820 * Amor e felicidade * Amor e felicidade 1070 01:28:13,021 --> 01:28:15,791 * Amor e felicidade * Amor e felicidade 1071 01:28:15,824 --> 01:28:19,094 *Tire isso Ah, ah, ah * 1072 01:28:19,127 --> 01:28:20,896 * Sim 1073 01:28:20,929 --> 01:28:22,565 * Pegue um pouco 1074 01:28:23,932 --> 01:28:25,934 *Ah 1075 01:28:25,968 --> 01:28:27,903 * Vá para casa 1076 01:28:30,539 --> 01:28:33,542 * Falando sobre o poder 1077 01:28:35,010 --> 01:28:37,780 * Disse que quero me mudar uma vez, uau * 1078 01:28:39,882 --> 01:28:43,819 * Esse é o poder do amor 1079 01:28:44,953 --> 01:28:46,589 * Uh-huh, sim 1080 01:28:46,622 --> 01:28:50,926 * Felicidade é quando Hum * 1081 01:28:50,959 --> 01:28:55,631 * Você realmente se sente bem sobre alguém * 1082 01:28:55,664 --> 01:28:58,467 *Não há nada de errado 1083 01:28:58,501 --> 01:29:02,505 * Estar apaixonado com alguém * 1084 01:29:02,538 --> 01:29:05,641 * Ei, ei, ei 1085 01:29:05,674 --> 01:29:07,576 *Falar, falar, falar sobre isso * 1086 01:29:07,610 --> 01:29:11,046 * Amor e felicidade * Amor e felicidade 1087 01:29:11,079 --> 01:29:13,949 *Oh, oh, oh 1088 01:29:13,982 --> 01:29:16,619 *Amor e felicidade* 1089 01:29:16,652 --> 01:29:20,088 ** ["Correr pela selva"] 1090 01:29:31,800 --> 01:29:35,738 * Uau, pensei que fosse um pesadelo * 1091 01:29:35,771 --> 01:29:38,874 * Senhor, era tão verdade 1092 01:29:38,907 --> 01:29:42,177 *Eles me contaram não ande devagar * 1093 01:29:42,210 --> 01:29:45,414 *O diabo está à solta 1094 01:29:45,448 --> 01:29:48,784 * Melhor correr pela selva * 1095 01:29:48,817 --> 01:29:52,120 * Melhor correr pela selva * 1096 01:29:52,154 --> 01:29:55,558 * Melhor correr pela selva * 1097 01:29:55,591 --> 01:29:59,862 * Uau, não olhe para trás ver * 1098 01:29:59,895 --> 01:30:03,098 * Pensei ter ouvido um estrondo 1099 01:30:03,131 --> 01:30:06,769 * Chamando meu nome 1100 01:30:06,802 --> 01:30:10,072 * Duzentos homens e armas carregadas * 1101 01:30:10,105 --> 01:30:13,041 * Satanás e Cristo eles vieram 1102 01:30:13,075 --> 01:30:16,679 * Melhor correr pela selva * 1103 01:30:16,712 --> 01:30:20,015 * Melhor correr pela selva * 1104 01:30:20,048 --> 01:30:23,486 * Melhor correr pela selva * 1105 01:30:23,519 --> 01:30:27,122 * Uau, não olhe para trás para ver **